Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1090
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
Он создал обе стороны; Шива обитает внутри Шакти (душа обитает во вселенной материи).
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
Через материальную вселенную Шакти никто никогда не находил Господа; они продолжают рождаться и умирать в реинкарнации.
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
Служа Гуру, обретается мир, медитируя на Господа с каждым дыханием и кусочком пищи.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
Ища и смотря сквозь Смрити и Шастры, я обнаружил, что самый возвышенный человек - раб Господа.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
О, Нанак, без Наама ничто не постоянно и не стабильно; я жертва Нааму, Имени Господа. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
Я мог бы стать Пандитом, религиозным ученым или астрологом, и читать четыре Веды своими устами;
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Я мог бы быть почитаемым во всех девяти регионах земли за свою мудрость и мысль;
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
Да не забуду я Слово Истины, чтобы никто не коснулся моего священного места для приготовления пищи.
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
Такие места для приготовления пищи ложны, о Нанак; только Один Господь Истинен. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
Он Сам создает и Он Сам действует; Он дарует Свой Взгляд Милости.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
Он Сам дарует славное величие; говорит Нанак, Он - Истинный Господь. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
Только смерть болезненна; я не могу представить себе ничего другого столь же болезненного.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
Она неудержима; она преследует и пронизывает мир, и борется с грешниками.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
Через Слово Шабада Гуру человек погружается в Господа. Медитируя на Господа, человек приходит к осознанию Господа.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
Только тот освобождается в Святилище Господа, кто борется со своим собственным умом.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
Тот, кто созерцает и медитирует на Господа в своем уме, преуспевает в Суде Господа. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
Подчинись Воле Господа-Командира; в Его Суде принимается только Истина.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
Твой Господь и Хозяин призовет тебя к ответу; не сбивайся с пути, глядя на мир.
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
Тот, кто следит за своим сердцем и хранит свое сердце чистым, является дервишем, святым преданным.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
Любовь и привязанность, о Нанак, находятся в отчетах, представленных Создателю. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
Тот, кто непривязан, как шмель, видит Господа мира повсюду.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
Алмаз его ума пронзен Алмазом Имени Господа; О Нанак, его шея украшена этим. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
Своевольные манмукхи поражены смертью; они цепляются за Майю в эмоциональной привязанности.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
В мгновение ока они сброшены на землю и убиты; в любви к двойственности они обмануты.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
Эта возможность больше не попадет в их руки; их бьет Посланник Смерти своей палкой.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
Но палка Смерти даже не ударит тех, кто остается бодрствующим и осознанным в Любви к Господу.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
Все Твои, и цепляются за Тебя; только Ты можешь спасти их. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
Видьте нетленного Господа повсюду; привязанность к богатству приносит только великую боль.
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
Нагруженный пылью, ты должен переплыть мировой океан; ты не несешь с собой прибыль и капитал Имени. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
Мой капитал - Твое Истинное Имя, о Господь; это богатство неисчерпаемо и бесконечно.
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
О Нанак, этот товар безупречен; благословен банкир, который торгует им. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
Познай и наслаждайся изначальной, вечной Любовью Великого Господа и Хозяина.
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
Благословленный Наамом, о Нанак, ты поразишь Посланника Смерти и прижмешь его лицо к земле. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
Он Сам украсил тело и поместил в него девять сокровищ Наама.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
Он смущает некоторых в сомнении; бесплодны их действия.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
Некоторые, как Гурмукхи, осознают своего Господа, Высшую Душу.
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
Некоторые слушают Господа и повинуются Ему; возвышенны и превосходны их действия.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
Любовь к Господу возникает глубоко внутри, воспевая Славные Хвалы Имени Господа. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла: