Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1089
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥
Он Сам создал всю вселенную, и Он Сам пронизывает ее.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
Гурмукхи всегда восхваляют Господа, и через Истину они оценивают Его.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
Через Слово Шабада Гуру расцветает лотос сердца, и таким образом, человек впитывает возвышенную сущность Господа.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥
Приход и уход в перевоплощении прекращаются, и человек спит в мире и равновесии. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥
Ни грязный, ни тусклый, ни шафрановый, ни какой-либо цвет, который выцветает.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥
О Нанак, малиновый - глубокий малиновый цвет того, кто пропитан Истинным Господом. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥
Шмель интуитивно и бесстрашно обитает среди растительности, цветов и плодов.
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥
О Нанак, есть только одно дерево, один цветок и один шмель. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
Те смиренные существа, которые борются со своим умом, являются храбрыми и выдающимися героями.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥
Те, кто осознают себя, остаются навеки соединенными с Господом.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
В этом величие духовных учителей, что они остаются погруженными в свой ум.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
Они достигают Обители Присутствия Господа и сосредотачивают свою медитацию на Истинном Господе.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥
Те, кто покоряют свой ум по Милости Гуру, покоряют мир. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥
Если бы я стал Йогом и скитался по миру, прося подаяние от двери к двери,
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥
тогда, когда меня вызовут в Суд Господа, какой ответ я смогу дать?
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
Наам, Имя Господа, - это милостыня, которую я прошу; довольство - мой храм. Истинный Господь всегда со мной.
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
Ничего не обретается ношением религиозных одежд; все будут схвачены Посланником Смерти.
ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
О Нанак, разговоры ложны; созерцай Истинное Имя. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Через ту дверь вас призовут к ответу; не служите у этой двери.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Ищите и найдите такого Истинного Гуру, которому нет равных в Его величии.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
В Его Убежище человек освобождается, и никто не призывает его к ответу.
ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥
Истина внедряется в Него, и Он внедряет Истину в других. Он дарует благословение Истинного Шабада.
ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
Тот, у кого в сердце Истина, - его тело и ум также истинны.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
О Нанак, если человек подчиняется Хукаму, Воле Истинного Господа Бога, он благословляется истинной славой и величием.
ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
Он погружается и сливается с Истинным Господом, который благословляет его Своим Взглядом Милости. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
Их не называют героями, кто умирает от эгоизма, страдая в боли.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥
Слепые не осознают себя; в любви к двойственности они гниют.
ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
Они борются с великим гневом; здесь и в будущем они страдают в боли.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥
Дорогому Господу не нравится эгоизм; Веды ясно провозглашают это.
ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥
Те, кто умирают от эгоизма, не найдут спасения. Они умирают и перерождаются в перевоплощении. ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
Ворона не становится белой, и железная лодка не переплывает.
ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
Тот, кто верит в сокровище своего Возлюбленного Господа, благословен; он также возвышает и украшает других.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥
Тот, кто осознает Хукам Божьей Воли, - его лицо сияет и светится; он переплывает, как железо на дереве.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥
Откажитесь от жажды и желания и пребывайте в Страхе Божьем; О Нанак, это самые превосходные действия. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥
Невежественные люди, которые идут в пустыню, чтобы покорить свой ум, не могут покорить его.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
О Нанак, если этот ум должен быть покорен, нужно созерцать Слово Шабада Гуру.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
Этот ум не покоряется покорением его, даже если все стремятся к этому.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥
О Нанак, ум сам покоряет ум, если человек встречается с Истинным Гуру. ||2||