Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1088
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥
Он Сам есть Делатель, и Он Сам есть Причина; Сам Господь - наша Спасающая Благодать. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
Те, кто не встречаются с Гуру, у кого нет Страха Божьего,
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥
продолжают приходить и уходить в перевоплощениях и испытывают ужасную боль; их тревога никогда не проходит.
ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥
Их бьют, как одежду, которую стирают на камнях, и поражают каждый час, как куранты.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
О Нанак, без Истинного Имени эти путы не снимаются с головы. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥
Я искал во всех трех мирах, о мой друг; эгоизм плох для мира.
ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥
Не беспокойся, о моя душа; говори Истину, о Нанак, Истину, и только Истину. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
Сам Господь прощает Гурмукхов; они поглощены и погружены в Имя Господа.
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥
Он Сам связывает их с преданным поклонением; они несут Знак Шабда Гуру.
ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥
Те, кто обращаются к Гуру, как санмукх, прекрасны. Они известны в Суде Истинного Господа.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥
В этом мире и в мире загробном они освобождены; они осознают Господа.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥
Благословенны, благословенны те смиренные существа, которые служат Господу. Я жертвую собой ради них. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥
Грубая, невоспитанная невеста заключена в телесную гробницу; она почернела, и ее ум нечист.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥
Она может наслаждаться своим Мужем-Господом, только если она добродетельна. О Нанак, душа-невеста недостойна и лишена добродетели. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥
У нее хорошее поведение, истинное самообладание и совершенная семья.
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
О Нанак, днем и ночью она всегда хороша; она любит своего Возлюбленного Мужа-Господа. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
Тот, кто осознает себя, благословлен сокровищем Наама, Имени Господа.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
Проявляя Свою Милость, Гуру сливает его со Словом Своего Шабда.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
Слово Бани Гуру безупречно и чисто; через него человек пьет возвышенную сущность Господа.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
Те, кто вкушают возвышенную сущность Господа, отказываются от других вкусов.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
Пья Божественную сущность Господа, они остаются довольными навсегда; их голод и жажда утолены. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
Ее Муж-Господь доволен, и Он наслаждается Своей невестой; душа-невеста украшает свое сердце Наамом, Именем Господа.
ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥
О Нанак, та невеста, которая стоит перед Ним, является самой благородной и уважаемой женщиной. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
В доме ее свекра в загробной жизни и в доме ее родителей в этом мире она принадлежит своему Мужу-Господу. Ее Муж недоступен и непостижим.
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋੁਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥
О Нанак, она - счастливая душа-невеста, которая приятна своему беззаботному, независимому Господу. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥
Тот король сидит на троне, кто достоин этого трона.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥
Те, кто осознают Истинного Господа, только они являются истинными королями.
ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
Эти простые земные правители не называются королями; в любви к двойственности они страдают.
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥
Зачем кому-то хвалить кого-то другого, кто также создан? Они уходят в мгновение ока.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥
Единственный Истинный Господь вечен и нетленен. Тот, кто, как Гурмукх, понимает, тоже становится вечным. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥
Один Господь - Муж всех. Никто не обходится без Мужа-Господа.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
О Нанак, они - чистые души-невесты, которые сливаются с Истинным Гуру. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥
Ум бурлит множеством волн желаний. Как можно освободиться в Суде Господа?
ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥
Будь поглощен Истинной Любовью Господа и проникнут глубоким цветом Безграничной Любви Господа.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥
О Нанак, по Милости Гуру человек освобождается, если сознание привязано к Истинному Господу. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
Имя Господа бесценно. Как можно оценить его стоимость?