Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1087
ਗੁਣ ਤੇ ਗੁਣ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
Встречаясь с добродетельным, обретается добродетель, и человек погружается в Истинного Гуру.
ਮੋੁਲਿ ਅਮੋੁਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਵਣਜਿ ਨ ਲੀਜੈ ਹਾਟਿ ॥
Бесценные добродетели не обретаются ни за какую цену; их нельзя купить в магазине.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ॥੧॥
О Нанак, их вес полон и совершенен; он никогда не уменьшается. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਭਰਮਸਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥
Без Наама, Имени Господа, они блуждают, постоянно приходя и уходя в реинкарнации.
ਇਕਿ ਬਾਂਧੇ ਇਕਿ ਢੀਲਿਆ ਇਕਿ ਸੁਖੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
Одни в оковах, а другие освобождены; одни счастливы в Любви Господа.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਲੈ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਰੀਤਿ ॥੨॥
О Нанак, верь в Истинного Господа и практикуй Истину, через образ жизни Истины. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਖੜਗੁ ਕਰਾਰਾ ॥
От Гуру я получил высший мощный меч духовной мудрости.
ਦੂਜਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗੜੁ ਕਟਿਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
Я срубил крепость двойственности и сомнений, привязанности, жадности и эгоизма.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
Имя Господа пребывает в моем уме; я созерцаю Слово Шабада Гуру.
ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਹਰਿ ਲਗਾ ਪਿਆਰਾ ॥
Через Истину, самодисциплину и возвышенное понимание, Господь стал очень дорог мне.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੧॥
Воистину, воистину, Истинный Господь-Творец всепроникающ. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Мехла:
ਕੇਦਾਰਾ ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
Среди раг, Рага Кедара известна как хорошая, о Братья Судьбы, если через нее кто-то приходит к любви к Слову Шабада,
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮਿਲਦੋ ਰਹੈ ਸਚੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
и если кто-то остается в обществе Святых и хранит любовь к Истинному Господу.
ਵਿਚਹੁ ਮਲੁ ਕਟੇ ਆਪਣੀ ਕੁਲਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
Такой человек смывает скверну изнутри и спасает также и свои поколения.
ਗੁਣਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਵਿਡਾਰਿ ॥
Он собирает капитал добродетели и уничтожает и изгоняет недобродетельные грехи.
ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰੂ ਨ ਛੋਡੈ ਆਪਣਾ ਦੂਜੈ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
О Нанак, только тот известен как объединенный, кто не оставляет своего Гуру и кто не любит двойственность. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਸਾਗਰੁ ਦੇਖਉ ਡਰਿ ਮਰਉ ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਨਾਹਿ ॥
Глядя на мировой океан, я боюсь смерти; но если я живу в Страхе перед Тобой, Бог, тогда я не боюсь.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾ ਨਾਇ ॥੨॥
Через Слово Шабада Гуру я доволен; О Нанак, я расцветаю в Имени. ||2||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਚੜਿ ਬੋਹਿਥੈ ਚਾਲਸਉ ਸਾਗਰੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
Я сажусь на борт лодки и отправляюсь в путь, но океан бурлит волнами.
ਠਾਕ ਨ ਸਚੈ ਬੋਹਿਥੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਧੀਰਕ ਦੇਇ ॥
Лодка Истины не встречает препятствий, если Гуру дает поддержку.
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਜਾਇ ਉਤਾਰੀਆ ਗੁਰੁ ਦਿਸੈ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
Он переносит нас к двери на другой стороне, пока Гуру наблюдает.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਨੁ ॥੩॥
О Нанак, если я благословлен Его Милостью, я пойду в Его Двор с честью. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਿਹਕੰਟਕ ਰਾਜੁ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਈ ॥
Наслаждайся своим царством блаженства; как Гурмукх, практикуй Истину.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਨਿਆਉ ਕਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
Сидя на троне Истины, Господь вершит правосудие; Он объединяет нас в Союзе с Обществом Святых.
ਸਚਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
Медитируя на Господа, через Истинные Учения, мы становимся подобными Господу.
ਐਥੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
Если Господь, Дарующий мир, пребывает в уме, в этом мире, то в конце Он становится нашей помощью и поддержкой.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੀ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
Любовь к Господу возникает, когда Гуру дает понимание. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первый Мехла:
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਮੈ ਫਿਰੀ ਪਾਧਰੁ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
В замешательстве и заблуждении я брожу вокруг, но никто не показывает мне путь.
ਪੂਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਮੇਰਾ ਕੋਇ ॥
Я иду и спрашиваю умных людей, есть ли кто-нибудь, кто может избавить меня от моей боли.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਜਨੁ ਉਤ ਹੀ ਠਾਇ ॥
Если Истинный Гуру пребывает в моем уме, тогда я вижу Господа, моего лучшего друга, там.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀਐ ਸਿਫਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
О Нанак, мой ум удовлетворен и исполнен, созерцая Хвалу Истинного Имени. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਆਪਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
Он Сам есть Деятель, и Он есть деяние; Он Сам издает Приказ (Hukam).
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਬਖਸਿ ਲਏ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Он Сам прощает некоторых, и Он Сам совершает деяние.
ਨਾਨਕ ਚਾਨਣੁ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੁਖ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ਨਾਇ ॥੨॥
О Нанак, получив Божественный Свет от Гуру, страдание и скверна сгорают через Имя. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ਤੂ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖਾ ॥
Не обманывайся, глядя на богатства Майи, ты, глупый своевольный манмукх.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਦਰਬੁ ਲਖਾ ॥
Оно не пойдет с тобой, когда ты должен будешь уйти; все богатство, которое ты видишь, ложно.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਨ ਬੂਝਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮ ਖੜਗੁ ਕਲਖਾ ॥
Невежественные слепцы не понимают, что меч смерти висит над их головами.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਾ ॥
По Милости Гуру спасаются те, кто вкушает возвышенную сущность Господа.