Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸੋਈ ਕਾਜੀ ॥

Лишь тот - кази, кто практикует Истину.

ਜੋ ਦਿਲੁ ਸੋਧੈ ਸੋਈ ਹਾਜੀ ॥

Лишь тот - хаджи, паломник в Мекку, кто очищает своё сердце.

ਸੋ ਮੁਲਾ ਮਲਊਨ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋ ਦਰਵੇਸੁ ਜਿਸੁ ਸਿਫਤਿ ਧਰਾ ॥੬॥

Лишь тот - мулла, кто изгоняет зло; лишь тот - святой дервиш, кто опирается на Поддержку Хвалы Господа. ||6||

ਸਭੇ ਵਖਤ ਸਭੇ ਕਰਿ ਵੇਲਾ ॥ ਖਾਲਕੁ ਯਾਦਿ ਦਿਲੈ ਮਹਿ ਮਉਲਾ ॥

Всегда, в каждый момент, помни Бога, Творца в своём сердце.

ਤਸਬੀ ਯਾਦਿ ਕਰਹੁ ਦਸ ਮਰਦਨੁ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਬੰਧਾਨਿ ਬਰਾ ॥੭॥

Пусть твои чётки для медитации будут подчинением десяти чувств. Пусть доброе поведение и самоконтроль будут твоим обрезанием. ||7||

ਦਿਲ ਮਹਿ ਜਾਨਹੁ ਸਭ ਫਿਲਹਾਲਾ ॥

Ты должен знать в своём сердце, что всё временно.

ਖਿਲਖਾਨਾ ਬਿਰਾਦਰ ਹਮੂ ਜੰਜਾਲਾ ॥

Семья, дом и братья - всё это лишь сети.

ਮੀਰ ਮਲਕ ਉਮਰੇ ਫਾਨਾਇਆ ਏਕ ਮੁਕਾਮ ਖੁਦਾਇ ਦਰਾ ॥੮॥

Короли, правители и знать смертны и преходящи; лишь Врата Бога - постоянное место. ||8||

ਅਵਲਿ ਸਿਫਤਿ ਦੂਜੀ ਸਾਬੂਰੀ ॥

Первое - Хвала Господу; второе - довольство;

ਤੀਜੈ ਹਲੇਮੀ ਚਉਥੈ ਖੈਰੀ ॥

третье - смирение, и четвёртое - подаяние.

ਪੰਜਵੈ ਪੰਜੇ ਇਕਤੁ ਮੁਕਾਮੈ ਏਹਿ ਪੰਜਿ ਵਖਤ ਤੇਰੇ ਅਪਰਪਰਾ ॥੯॥

Пятое - сдерживать свои желания. Это пять самых возвышенных ежедневных молитв. ||9||

ਸਗਲੀ ਜਾਨਿ ਕਰਹੁ ਮਉਦੀਫਾ ॥

Пусть твоё ежедневное поклонение будет знанием того, что Бог везде.

ਬਦ ਅਮਲ ਛੋਡਿ ਕਰਹੁ ਹਥਿ ਕੂਜਾ ॥

Пусть отказ от злых дел будет кувшином с водой, который ты несёшь.

ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਬੁਝਿ ਦੇਵਹੁ ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਬਰਖੁਰਦਾਰ ਖਰਾ ॥੧੦॥

Пусть осознание Единого Господа Бога будет твоим призывом к молитве; будь хорошим дитём Бога - пусть это будет твоей трубой. ||10||

ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਬਖੋਰਹੁ ਖਾਣਾ ॥

Пусть то, что заработано праведно, будет твоей благословенной пищей.

ਦਿਲ ਦਰੀਆਉ ਧੋਵਹੁ ਮੈਲਾਣਾ ॥

Смой загрязнение рекой своего сердца.

ਪੀਰੁ ਪਛਾਣੈ ਭਿਸਤੀ ਸੋਈ ਅਜਰਾਈਲੁ ਨ ਦੋਜ ਠਰਾ ॥੧੧॥

Тот, кто осознаёт Пророка, достигает небес. Азраил, Посланник Смерти, не бросит его в ад. ||11||

ਕਾਇਆ ਕਿਰਦਾਰ ਅਉਰਤ ਯਕੀਨਾ ॥

Пусть добрые дела будут твоим телом, а вера - твоей невестой.

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਮਾਣਿ ਹਕੀਨਾ ॥

Играй и наслаждайся любовью и радостью Господа.

ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥੧੨॥

Очисти то, что нечисто, и пусть Присутствие Господа будет твоей религиозной традицией. Пусть твоё полное осознание будет тюрбаном на твоей голове. ||12||

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮੋਮ ਦਿਲਿ ਹੋਵੈ ॥

Быть мусульманином - значит быть добрым сердцем,

ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਦਿਲ ਤੇ ਧੋਵੈ ॥

и смывать загрязнение изнутри сердца.

ਦੁਨੀਆ ਰੰਗ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਪਾਟੁ ਘਿਉ ਪਾਕੁ ਹਰਾ ॥੧੩॥

Он даже не приближается к мирским удовольствиям; он чист, как цветы, шёлк, топлёное масло и оленья шкура. ||13||

ਜਾ ਕਉ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

Тот, кто благословлён милостью и состраданием Милосердного Господа,

ਸੋਈ ਮਰਦੁ ਮਰਦੁ ਮਰਦਾਨਾ ॥

является самым мужественным человеком среди людей.

ਸੋਈ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ਸੋ ਬੰਦਾ ਜਿਸੁ ਨਜਰਿ ਨਰਾ ॥੧੪॥

Он один - шейх, проповедник, хаджи, и он один - раб Божий, кто благословлён Божьей Милостью. ||14||

ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਕਰਣ ਕਰੀਮਾ ॥

У Творца Господа есть Творческая Сила; у Милосердного Господа есть Милость.

ਸਿਫਤਿ ਮੁਹਬਤਿ ਅਥਾਹ ਰਹੀਮਾ ॥

Хвала и Любовь Милосердного Господа неисчерпаемы.

ਹਕੁ ਹੁਕਮੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੁਝਿ ਨਾਨਕ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸ ਤਰਾ ॥੧੫॥੩॥੧੨॥

Осознай Истинную Волю, Повеление Господа, о Нанак; ты будешь освобождён от рабства и перенесён через. ||15||3||12||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Мааруу, Пятый Мехла:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜੇ ॥

Обитель Верховного Господа Бога выше всего.

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਸਾਜੇ ॥

Он Сам устанавливает, устанавливает и создаёт.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਬਾਲ ਕਾ ॥੧॥

Крепко держась за Убежище Бога, обретается мир, и страх Майи не поражает. ||1||

ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

Он спас тебя от огня утробы,

ਰਕਤ ਕਿਰਮ ਮਹਿ ਨਹੀ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥

и не уничтожил тебя, когда ты был яйцом в яичнике твоей матери.

ਅਪਨਾ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ਓਹੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਮਾਲਕਾ ॥੨॥

Благословляя тебя медитативным воспоминанием о Себе, Он взрастил тебя и лелеял; Он - Владыка всех сердец. ||2||

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

Я пришёл в Убежище Его лотосных стоп.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥

В Садх Сангат, Обществе Святых, я пою Хвалу Господа.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਉ ਨਹੀ ਕਾਲ ਕਾ ॥੩॥

Я стёр все боли рождения и смерти; медитируя на Господа, Хар, Хар, я не боюсь смерти. ||3||

ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਦੇਵਾ ॥

Бог всемогущ, неописуем, непостижим и божественен.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

Все существа и создания служат Ему.

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ਪਾਲਕਾ ॥੪॥

Во многих отношениях Он лелеет тех, кто рождён из яиц, из утробы, из пота и из земли. ||4||

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਨਿਧਾਨਾ ॥

Он один получает это богатство,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ॥

кто вкушает и наслаждается, глубоко в своём уме, Именем Господа.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਸਾਲਕਾ ॥੫॥

Схватив его за руку, Бог поднимает его и вытаскивает из глубокой, тёмной ямы. Такой преданный Господу очень редок. ||5||