Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1083
ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥
Он близок к этому миру и нижним областям преисподней; Его Место постоянно, всегда устойчиво и нетленно. ||12||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥
Очиститель грешников, Разрушитель боли и страха.
ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥
Устранитель эгоизма, Искоренитель приходов и уходов.
ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥
Он доволен преданным поклонением и милостив к кротким; Его нельзя умилостивить никакими другими качествами. ||13||
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥
Бесформенный Господь неподкупен и неизменен.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥
Он - воплощение Света; через Него расцветает весь мир.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥
Он соединяется только с тем, кого Он соединяет с Собой. Никто не может достичь Господа сам по себе. ||14||
ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥
Он Сам - молочница, и Он Сам - Кришна.
ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥
Он Сам пасет коров в лесу.
ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥
Ты Сам создаешь, и Ты Сам разрушаешь. Ни малейшая частица скверны не пристает к Тебе. ||15||
ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥
Какие из Твоих Славных Добродетелей могу я воспеть своим единственным языком?
ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
Даже тысячеголовый змей не знает Твоего предела.
ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥
Можно повторять новые имена Твои день и ночь, но даже так, о Бог, никто не может описать даже одну из Твоих Славных Добродетелей. ||16||
ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥
Я ухватился за Поддержку и вошел в Святилище Господа, Отца мира.
ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
Посланник Смерти ужасен и страшен, а море Майи непроходимо.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥
Пожалуйста, будь милостив, Господь, и спаси меня, если на то Твоя Воля; пожалуйста, приведи меня к Садх Сангат, в Компанию Святых. ||17||
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥
Все, что видимо, есть иллюзия.
ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥
Я прошу об этом одном даре, о пыли с ног Святых, о Господь Вселенной.
ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥
Прикладывая ее ко лбу, я обретаю высший статус; его обретает только тот, кому Ты даруешь его. ||18||
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
Те, к кому Господь, Дарующий мир, проявляет Свою Милость,
ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥
хватаются за стопы Святых и вплетают их в свои сердца.
ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥
Они обретают все богатство Naam, Имени Господа; неударный звуковой поток Шабда вибрирует и резонирует в их умах. ||19||
ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥
Своим языком я воспеваю Имена, данные Тебе.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥
'Sat Naam' - Твое совершенное, изначальное Имя.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥
Говорит Нанак, Твои преданные вошли в Твое Святилище. Пожалуйста, даруй Благословенное Видение Твоего Даршана; их умы наполнены любовью к Тебе. ||20||
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
Только Ты знаешь Свое состояние и степень.
ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
Ты Сам говоришь, и Ты Сам описываешь это.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥
Пожалуйста, сделай Нанака рабом Твоих рабов, о Господь; как это угодно Твоей Воле, пожалуйста, держи его со Своими рабами. ||21||2||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Маару, Пятый Мехла:
ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥
О раб недоступного Господа Бога Аллаха,
ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥
оставь мысли о мирских заботах.
ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥
Стань пылью с ног смиренных факиров и считай себя путником в этом путешествии. О святой дервиш, ты будешь одобрен в Суде Господа. ||1||
ਸਚੁ ਨਿਵਾਜ ਯਕੀਨ ਮੁਸਲਾ ॥
Пусть Истина будет твоей молитвой, а вера - твоим молитвенным ковриком.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਹੁ ਆਸਾ ॥
Умерь свои желания и преодолей свои надежды.
ਦੇਹ ਮਸੀਤਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਣਾ ਕਲਮ ਖੁਦਾਈ ਪਾਕੁ ਖਰਾ ॥੨॥
Пусть твое тело будет мечетью, а твой ум - священником. Пусть истинная чистота будет Словом Божьим для тебя. ||2||
ਸਰਾ ਸਰੀਅਤਿ ਲੇ ਕੰਮਾਵਹੁ ॥
Пусть твоей практикой будет жить духовной жизнью.
ਤਰੀਕਤਿ ਤਰਕ ਖੋਜਿ ਟੋਲਾਵਹੁ ॥
Пусть твоим духовным очищением будет отречение от мира и поиск Бога.
ਮਾਰਫਤਿ ਮਨੁ ਮਾਰਹੁ ਅਬਦਾਲਾ ਮਿਲਹੁ ਹਕੀਕਤਿ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰਾ ॥੩॥
Пусть контроль над умом будет твоей духовной мудростью, о святой человек; встречаясь с Богом, ты больше никогда не умрешь. ||3||
ਕੁਰਾਣੁ ਕਤੇਬ ਦਿਲ ਮਾਹਿ ਕਮਾਹੀ ॥
Практикуй в своем сердце учения Корана и Библии,
ਦਸ ਅਉਰਾਤ ਰਖਹੁ ਬਦ ਰਾਹੀ ॥
удерживай десять органов чувств от отклонения на зло.
ਪੰਚ ਮਰਦ ਸਿਦਕਿ ਲੇ ਬਾਧਹੁ ਖੈਰਿ ਸਬੂਰੀ ਕਬੂਲ ਪਰਾ ॥੪॥
Свяжи пять демонов желания верой, милосердием и довольством, и ты будешь принят. ||4||
ਮਕਾ ਮਿਹਰ ਰੋਜਾ ਪੈ ਖਾਕਾ ॥
Пусть сострадание будет твоей Меккой, а пыль с ног святых - твоим постом.
ਭਿਸਤੁ ਪੀਰ ਲਫਜ ਕਮਾਇ ਅੰਦਾਜਾ ॥
Пусть Рай будет твоей практикой Слова Пророка.
ਹੂਰ ਨੂਰ ਮੁਸਕੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੰਦਗੀ ਅਲਹ ਆਲਾ ਹੁਜਰਾ ॥੫॥
Бог - это красота, свет и благоухание. Медитация на Аллаха - это уединенная комната для медитации. ||5||