Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1080
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥
Говорит Нанак, те смиренные существа возвышенны, кто угоден Твоему Разуму, о мой Господь и Хозяин. ||16||1||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Маару, Пятый Мехла:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥
Бог – всемогущий Даритель всего мира и радости.
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
Будь милостив ко мне, чтобы я мог медитировать в памятовании Твоего Имени.
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥
Господь – Великий Даритель; все существа и создания – нищие; Его смиренные слуги жаждут просить у Него. ||1||
ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥
Я прошу пыль со стоп смиренных, чтобы обрести высшее состояние,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥
и грязь бесчисленных жизней могла быть стерта.
ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥
Хронические болезни исцеляются лекарством Имени Господа; я прошу быть пропитанным Безупречным Господом. ||2||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥
Своими ушами я слушаю Чистую Славу моего Господа и Хозяина.
ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥
С Поддержкой Единого Господа я оставил коррупцию, сексуальность и желание.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥
Я смиренно кланяюсь и падаю к стопам Твоих рабов; я не колеблюсь совершать добрые дела. ||3||
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
О Господь, своим языком я пою Твою Славную Хвалу.
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
Грехи, которые я совершил, стираются.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥
Медитируя, медитируя в памятовании моего Господа и Хозяина, мой ум живет; я избавляюсь от пяти угнетающих демонов. ||4||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥
Медитируя на Твои лотосные стопы, я взошел на Твою лодку.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
Присоединившись к Обществу Святых, я переплываю мировой океан.
ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥
Мое подношение цветов и поклонение – осознать, что Господь обитает одинаково во всем; я больше не буду перевоплощаться обнаженным. ||5||
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥
Пожалуйста, сделай меня рабом Твоих рабов, о Господь мира.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
Ты – сокровище Милости, милосердный к кротким.
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥
Встреться со своим компаньоном и помощником, Совершенным Трансцендентным Господом Богом; ты больше никогда не будешь разлучен с Ним. ||6||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥
Я посвящаю свой ум и тело и кладу их в подношение перед Господом.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥
Спящий бесчисленные жизни, я проснулся.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥
Тот, кому я принадлежу, является моим хранителем и воспитателем. Я убил и отбросил свое убийственное самодовольство. ||7||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
Внутренний Знаток, Исследователь сердец, пронизывает воду и землю.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥
Необманчивый Господь и Хозяин пронизывает каждое сердце.
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥
Совершенный Гуру разрушил стену сомнений, и теперь я вижу Единого Господа, пронизывающего все. ||8||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥
Куда бы я ни посмотрел, там я вижу Бога, океан мира.
ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥
Сокровище Господа никогда не иссякает; Он – хранилище драгоценностей.
ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥
Его нельзя схватить; Он недоступен, и Его пределы не могут быть найдены. Он осознается, когда Господь дарует Свою Милость. ||9||
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥
Мое сердце охлаждено, а мой ум и тело успокоены и умиротворены.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥
Жажда рождения и смерти утолена.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥
Схватив меня за руку, Он поднял меня и вывел; Он благословил меня Своим Амброзиальным Взглядом Милости. ||10||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
Единый и Единственный Господь пронизывает и наполняет все.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
Нет никого другого, кроме Него.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥
Бог пронизывает начало, середину и конец; Он подавил мои желания и сомнения. ||11||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
Гуру – Трансцендентный Господь, Гуру – Господь Вселенной.
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥
Гуру – Создатель, Гуру всегда прощает.
ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥
Медитируя, повторяя Песнь Гуру, я получил плоды и награды; в Компании Святых я был благословлен светильником духовной мудрости. ||12||
ਜੋ ਪੇਖਾ ਸੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਆਮੀ ॥
Все, что я вижу, – мой Господь и Хозяин Бог.
ਜੋ ਸੁਨਣਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
Все, что я слышу, – Бани Слова Божьего.
ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮਹਿ ਕਰਾਇਓ ਸਰਣਿ ਸਹਾਈ ਸੰਤਹ ਤਨਾ ॥੧੩॥
Все, что я делаю, Ты заставляешь меня делать; Ты – Святилище, помощь и поддержка Святых, Твоих детей. ||13||
ਜਾਚਕੁ ਜਾਚੈ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧੈ ॥
Нищий просит и поклоняется Тебе в обожании.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧੈ ॥
Ты – Очиститель грешников, о Совершенно Святой Господь Бог.
ਏਕੋ ਦਾਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਆਨ ਮੰਗਨ ਨਿਹਕਿੰਚਨਾ ॥੧੪॥
Пожалуйста, благослови меня этим единственным даром, о сокровище всего блаженства и добродетели; я не прошу ничего другого. ||14||