Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 108
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
излечивается от болезней, вызванных пороками многих родов (рождений).
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
Так что пойте Богу хвалу днем и ночью. Это сделает жизненный путь успешным.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
Благодаря Его вниманию и благословению жизнь преданного украшается духовными ценностями.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
Его слуга видит Бога в каждом существе и почитает Его.
ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥
О брат, кроме Единого (Бога), нет другого подобного Ему, и такая мудрость — самая возвышенная, говорит Нанак.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
«Рааг Маджа» Пятого Гуру:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
О, друг мой, если ты хочешь, чтобы твой разум и тело прониклись любовью любимого Бога,
ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥
тогда ради этой любви пожертвуйте всем своим.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
Мы всегда должны восхвалять Бога и молиться Богу, пожалуйста, не сходите с ума даже на вдох.
ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
Он один — компаньон, друг и возлюбленный,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
кто размышляет о Нааме в святой общине.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
Именно в святом собрании мы переплываем мировой океан пороков и ломаем петлю демону смерти.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
Четыре основных благословения (вера, богатство, деторождение и спасение) достигаются благодаря преданному поклонению Богу.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
Размышлять о Невидимом и Непознаваемом Боге — все равно что получить воплощение всех желаний в мифическом Елисейском дереве.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
Гуру избавляет от всех болезней вожделения, гнева и греха, и все желания такого человека исполняются.
ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
Тот смертный, кто благословлен совершенной судьбой, встречает Господа, Поддерживающего Вселенную, в Компании Святых.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥
О Нанак, человек, в сердце которого живет имя Бога, независимо от того, живет ли он здесь в качестве домохозяина или затворника, получает одобрение Божьего суда.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
«Рааг Маджа» Пятого Гуру:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Когда я медитирую на имя, моя душа наполняется покоем.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
По Своей Милости, Его преданные становятся известными и прославленными.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
Благодаря вступлению в Общество святых и созерцанию Наама с любовью, я избавился от болезни лени.
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
Друзья, Наам ценен, как девять сокровищ, найденных в результате медитации на Бога;
ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥
Бог приходит навстречу тем, кто заслужил этого своими прошлыми поступками.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
Такой человек наделен божественной мудростью и размышлениями о совершенном Боге (и искренне верит в это), что Бог способен на все.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
Друзья мои, Бог способен создать и уничтожить (всю вселенную) в одно мгновение.
ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥
Он Сам становится единственным отрешенным, и Он Сам становится простором всей Вселенной.
ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
В Боге нет ни капли эгоизма. Увидев Его видение, мы избавимся от всех страданий разлуки.
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥
Заставляя смертных носить Свою одежду (объединяя их с Гуру), Бог дает возможность всей вселенной переплыть мирской океан пороков.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥
По милости Гуру Он сам заставляет своих преданных размышлять о Нааме.
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
О Нанак, только по Божьей милости и предопределенной удаче можно встретить Гуру, источника освобождения.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
«Рааг Маджа» Пятого Гуру:
ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
Человек может делать только то, что Сам Бог повелевает ему делать.
ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥
Где бы Он ни держал, смертный — хорошее место.
ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
Тот человек мудр и разумен, кому божественное повеление кажется сладостным.
ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥
Бог (подчинил всю вселенную одному универсальному закону, как если бы Он это сделал) все творение на одну нить.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥
Те, кого Он благословляет, смиренно привязываются к Его посланию.
ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
Человек с просвещенным сердцем видит Бога среди всех, и они подобны цветущему лотосу и сияющему сиянию.
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
Только Ты Сам знаешь о Своей славе.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥
Ты сам узнаешь Самого Себя.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
Я посвящаю себя Твоим Святым, которые сокрушили свою похоть, гнев и жадность.
ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥
У Тебя нет ненависти или мести; Твои Святые непорочны и чисты.
ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥
С тех, кто (следуя совету Гуру), смывает все свои грехи.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥
О' Нанак, человек, размышляющий об имени Бога, духовно омолаживается и избавляется от всех своих упрямых сомнений и страхов.