Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1067
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Истинный Господь Сам соединяет нас со Словом Своего Шабада.
ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
Внутри Шабада сомнения изгоняются.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥
О, Нанак, Он благословляет нас Своим Наамом, и через Наам обретается мир. ||16||8||22||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Мааруу, Третий Мехла:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
Он недоступен, непостижим и самодостаточен.
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥
Он Сам милостив, недоступен и безграничен.
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥
Никто не может достичь Его; через Слово Шабада Гуру, Он встречается. ||1||
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥
Только тот служит Тебе, кто угоден Тебе.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
Через Шабад Гуру он сливается с Истинным Господом.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥
Ночь и день он воспевает хвалу Господу, день и ночь; его язык наслаждается и упивается возвышенной сущностью Господа. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥
Те, кто умирают в Шабаде - их смерть возвышена и прославлена.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥
Они хранят Славу Господа в своих сердцах.
ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
Крепко держась за стопы Гуру, их жизнь становится процветающей, и они избавляются от любви к двойственности. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Дорогой Господь объединяет их в Союзе с Самим Собой.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
Через Шабад Гуру, самодовольство рассеивается.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥
Те, кто остаются настроенными на преданное поклонение Господу, ночь и день, получают прибыль в этом мире. ||4||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Какие славные добродетели Твои мне описать? Я не могу их описать.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
У Тебя нет конца или ограничения. Твою ценность невозможно оценить.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
Когда Дарующий мир Сам дарует Свою Милость, добродетельные поглощаются в добродетели. ||5||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
В этом мире эмоциональная привязанность распространена повсюду.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
Невежественный, своевольный манмукх погружен в полную тьму.
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
Преследуя мирские дела, он напрасно растрачивает свою жизнь; без Имени он страдает от боли. ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
Если Бог дарует Свою Милость, тогда человек находит Истинного Гуру.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
Через Шабад сжигается грязь эгоизма.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥
Ум становится безупречным, и драгоценность духовной мудрости приносит просветление; тьма духовного невежества рассеивается. ||7||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
Твои Имена бесчисленны; Твою ценность невозможно оценить.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥
Я храню Истинное Имя Господа в своем сердце.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥
Кто может оценить Твою ценность, Бог? Ты погружен и поглощен в Себе. ||8||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
Наам, Имя Господа, бесценно, недоступно и бесконечно.
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
Никто не может его взвесить.
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥
Ты Сам взвешиваешь и оцениваешь все; через Слово Шабада Гуру, Ты объединяешь, когда вес совершенен. ||9||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Твой слуга служит и предлагает эту молитву.
ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥
Пожалуйста, позволь мне сидеть рядом с Тобой и объедини меня с Собой.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥
Ты - Дарующий мир всем существам; по совершенной карме мы медитируем на Тебя. ||10||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
Целомудрие, истина и самоконтроль приходят через практику и жизнь в Истине.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
Этот ум становится безупречным и чистым, воспевая Славные Хвалы Господа.
ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥
В этом мире яда обретается Амброзиальный Нектар, если это угодно моему Дорогому Господу. ||11||
ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
Он один понимает, кого Бог вдохновляет понимать.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
Воспевая Славные Хвалы Господа, пробуждается внутреннее существо.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
Эгоизм и собственничество затихают и подавляются, и человек интуитивно находит Истинного Господа. ||12||
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥
Без хорошей кармы бесчисленное множество других блуждают вокруг.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥
Они умирают и умирают снова, только чтобы переродиться; они не могут избежать цикла перевоплощений.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
Пропитанные ядом, они практикуют яд и разложение, и они никогда не находят мира. ||13||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
Многие маскируются под религиозные одежды.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥
Без Шабада никто не победил эгоизм.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥
Тот, кто остается мертвым, будучи еще живым, освобождается и сливается с Истинным Именем. ||14||
ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥
Духовное невежество и желание сжигают это человеческое тело.