Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1061
ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥
По Хукам Твоего Повеления Ты творишь, и по Твоему Повелению Ты разрушаешь. По Твоему Повелению Ты объединяешь в Союзе. ||5||
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥
Тот, кто осознает Твое Повеление, восхваляет Твое Повеление.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
Ты Недостижим, Непостижим и Самодостаточен.
ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥
Какое понимание Ты даруешь, таким я и становлюсь. Ты Сам открываешь Шабад. ||6||
ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥
Ночь и день, дни нашей жизни уходят.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥
Ночь и день оба свидетельствуют об этой потере.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥
Слепой, глупый, своевольный манмукх не осознает этого; смерть нависла над его головой. ||7||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥
Ум и тело охлаждаются и успокаиваются, крепко держась за Стопы Гуру.
ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
Сомнение устраняется изнутри, и страх убегает.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥
Человек пребывает в вечном блаженстве, воспевая Славные Хвалы Истинному Господу и произнося Истинное Слово Его Бани. ||8||
ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
Тот, кто знает Тебя как Архитектора Кармы,
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
имеет удачу совершенной судьбы и распознает Слово Шабада Гуру.
ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥
Господь, Истиннейший из Истинных, есть его социальный класс и честь. Побеждая свое эго, он соединяется с Господом. ||9||
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥
Упрямый и нечувствительный ум привязан к любви к двойственности.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥
Обманутый сомнением, несчастный блуждает в замешательстве.
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
Но если они благословлены Божьей Милостью, они служат Истинному Гуру и легко обретают мир. ||10||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
Он Сам создал 8,4 миллиона видов существ.
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
Только в этой человеческой жизни преданное поклонение Гуру укореняется внутри.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
Без преданности человек живет в навозе; он снова и снова падает в навоз. ||11||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
Если человек благословлен Его Милостью, преданное поклонение Гуру укореняется внутри.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
Без Божьей Милости, как кто-либо может найти Его?
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
Сам Творец действует и вдохновляет всех действовать; как Ему угодно, так Он и ведет нас. ||12||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
Симрити и Шастры не знают Его пределов.
ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
Слепой глупец не распознает сущность реальности.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
Сам Творец действует и вдохновляет всех действовать; Он Сам вводит в заблуждение сомнением. ||13||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
Он Сам заставляет все быть сделанным.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
Он Сам присоединяет каждого человека к его задачам.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥
Он Сам устанавливает и упраздняет, и наблюдает за всем; Он открывает Себя Гурмукху. ||14||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
Истинный Господь и Хозяин глубоко глубок и непостижим.
ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
Восхваляя Его вечно, ум утешается и успокаивается.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
Он недоступен и непостижим; Его ценность не может быть оценена. Он обитает в уме Гурмукха. ||15||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
Он Сам отстранен; все остальные запутались в своих делах.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
По Милости Гуру, кто-то приходит к пониманию Его.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥
О Нанак, Наам, Имя Господа, приходит, чтобы обитать глубоко в сердце; через Учения Гуру, человек соединяется в Его Союзе. ||16||3||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Маару, Третий Мехла:
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥
В течение тридцати шести эпох царила полная тьма.
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
Только Ты Сам знаешь это, о Господь-Творец.
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
Что может сказать кто-либо другой? Что может кто-либо объяснить? Только Ты Сам можешь оценить Свою ценность. ||1||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
Один Вселенский Творец создал всю Вселенную.
ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Все пьесы и драмы - во славу Твоему величию.
ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥
Истинный Господь Сам проводит все различия; Он Сам ломает и строит. ||2||
ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
Фокусник поставил свое представление.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥
Через Совершенного Гуру человек приходит к тому, чтобы увидеть это.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥
Тот, кто остается навсегда непривязанным в Слове Шабада Гуру - его сознание настроено на Истинного Господа. ||3||
ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥
Музыкальные инструменты тела вибрируют и звучат.
ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
Сам Игрок играет на них.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥
Дыхание течет одинаково через сердца каждого существа. Получая дыхание, все инструменты поют. ||4||