Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1047
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ॥
Он делает то, что Ему угодно.
ਆਪਹੁ ਹੋਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਸੀ ॥
Никто не сделал и не может сделать ничего сам по себе.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
О, Нанак, через Имя даруется славное величие, и обретается честь в Суде Истинного Господа. ||16||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Мааруу, Третий Мехла:
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ॥
Все, кто приходят, должны уйти.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਾਧਾ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
В любви к двойственности они пойманы петлей Посланника Смерти.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
Те смиренные существа, которых защищает Истинный Гуру, спасены. Они сливаются с Истиннейшим из Истинных. ||1||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
Сам Творец создает творение и наблюдает за ним.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
Только те приемлемы, на кого Он бросает Свой Взгляд Милости.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੨॥
Гурмукх обретает духовную мудрость и понимает все. Невежественные действуют слепо. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਸਹਸਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
Самовольный манмукх циничен; он не понимает.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
Он умирает и умирает снова, только чтобы переродиться, и снова бесполезно теряет свою жизнь.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥
Гурмукх пропитан Наамом, Именем Господа; он обретает мир и интуитивно погружается в Истинного Господа. ||3||
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਭਇਆ ਮਨੂਰਾ ॥
Преследуя мирские дела, ум стал разъеденным и ржавым.
ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਕੰਚਨੁ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
Но, встретившись с Совершенным Гуру, он снова превращается в золото.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
Когда Сам Господь дарует прощение, тогда обретается мир; через Совершенное Слово Шабада человек соединяется с Ним. ||4||
ਦੁਰਮਤਿ ਝੂਠੀ ਬੁਰੀ ਬੁਰਿਆਰਿ ॥
Ложные и злонамеренные - самые нечестивые из нечестивых.
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਅਉਗਣਿਆਰਿ ॥
Они самые недостойные из недостойных.
ਕਚੀ ਮਤਿ ਫੀਕਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
С ложным интеллектом и безвкусными словами изо рта, злонамеренные, они не обретают Наам. ||5||
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
Недостойная душа-невеста не приятна своему Мужу-Господу.
ਮਨ ਕੀ ਜੂਠੀ ਜੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
Лживая в уме, ее действия ложны.
ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂਰਖਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥
Глупый человек не знает превосходства своего Мужа-Господа. Без Гуру он вообще ничего не понимает. ||6||
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਟੀ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵੈ ॥
Злонамеренная, нечестивая душа-невеста практикует нечестивость.
ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਪਿਰ ਖਸਮ ਨ ਭਾਵੈ ॥
Она украшает себя, но ее Муж-Господь не доволен.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
Добродетельная душа-невеста наслаждается и упивается своим Мужем-Господом вечно; Истинный Гуру объединяет ее в Своем Союзе. ||7||
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
Бог Сам издает Хукам Своего Приказа и наблюдает за всем.
ਇਕਨਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥
Некоторым даруется прощение, согласно их предопределенной судьбе.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੮॥
Ночью и днем они пропитаны Наамом, и они находят Истинного Господа. Он Сам объединяет их в Своем Союзе. ||8||
ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਮੋਹ ਰਸਿ ਲਾਈ ॥
Эгоизм привязывает их к соку эмоциональной привязанности и заставляет их бегать вокруг.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਸਾਚੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥
Гурмукх интуитивно погружен в Истинную Любовь Господа.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੯॥
Он Сам объединяет, Он Сам действует и наблюдает. Без Истинного Гуру понимание не обретается. ||9||
ਇਕਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥
Некоторые размышляют над Словом Шабада; эти смиренные существа всегда остаются бодрствующими и осознанными.
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
Некоторые привязаны к любви к Майе; эти несчастные остаются спящими.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
Он Сам действует и вдохновляет всех действовать; никто другой не может ничего сделать. ||10||
ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Через Слово Шабада Гуру смерть побеждается и убивается.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
Храните Имя Господа, запечатленное в вашем сердце.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
Служа Истинному Гуру, обретается мир, и человек сливается с Именем Господа. ||11||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰੈ ਦੇਵਾਨੀ ॥
В любви к двойственности мир бродит вокруг безумным.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
Погруженный в любовь и привязанность к Майе, он страдает в боли.
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਹ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
Нося всевозможные религиозные одежды, Он не обретается. Без Истинного Гуру мир не находится. ||12||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
Кого винить, когда Он Сам все делает?
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਾਏ ॥
Как Ему угодно, так и путь, которым мы идем.
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
Он Сам - Милосердный Даритель мира; как Ему угодно, так мы и следуем. ||13||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
Он Сам - Творец, и Он Сам - Наслаждающийся.
ਆਪੇ ਸੰਜਮੁ ਆਪੇ ਜੁਗਤਾ ॥
Он Сам отстранен, и Он Сам привязан.
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
Он Сам непорочен, сострадателен, любитель нектара; Хукам Его Приказа не может быть стерт. ||14||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
Те, кто знают Единого Господа, очень удачливы.