Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1046
ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥
Одно лишь Повеление, и один лишь Верховный Царь. В каждую эпоху Он связывает каждого с его задачами. ||1||
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
Тот смиренный человек безупречен, кто познал себя.
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
Сам Господь, Дарующий мир, приходит и встречается с ним.
ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥
Его язык пропитан Шабадом, и он поет славные хвалы Господу; он удостоен чести в Суде Истинного Господа. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
Гурмукх благословлен славным величием Имени (Naam).
ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
Своевольный манмукх, клеветник, теряет свою честь.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
Настроенные на Имя (Naam), высшие души-лебеди остаются непривязанными; в доме себя они остаются погруженными в глубокий медитативный транс. ||3||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
Тот смиренный человек, который умирает в Шабаде, совершенен.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥
Храбрый, героический Истинный Гуру воспевает и провозглашает это.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
Глубоко внутри тела находится истинный бассейн Божественного Нектара; ум пьет его с любящей преданностью. ||4||
ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
Пандит, религиозный ученый, читает и наставляет других,
ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥
но он не осознает, что его собственный дом горит.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥
Без служения Истинному Гуру Имя (Naam) не обретается. Вы можете читать, пока не устанете, но вы не найдете мира и спокойствия. ||5||
ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
Некоторые намазывают свои тела пеплом и бродят в религиозных масках.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥
Без Слова Шабада, кто когда-либо покорил эгоизм (Haumai)?
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
Ночью и днем они продолжают гореть, днем и ночью; они обмануты и смущены своими сомнениями и религиозными костюмами. ||6||
ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥
Некоторые, находясь в кругу своего дома и семьи, всегда остаются непривязанными.
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
Они умирают в Шабаде и обитают в Имени Господа.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
Ночью и днем они остаются навсегда настроенными на Его Любовь; они сосредотачивают свое сознание на любящей преданности и Страхе Божьем. ||7||
ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
Своевольный манмукх предается клевете и разрушается.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥
Собака жадности лает внутри него.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥
Посланник Смерти никогда не покидает его, и в конце он уходит, сожалея и раскаиваясь. ||8||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
Через Истинное Слово Шабада обретается истинная честь.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
Без Имени (Naam) никто не достигает освобождения.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
Без Истинного Гуру никто не находит Имя (Naam). Таково творение, которое сотворил Бог. ||9||
ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
Некоторые - Сиддхи и искатели, и великие созерцатели.
ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
Некоторые остаются пропитанными Именем (Naam), Именем Бесформенного Господа, днем и ночью.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
Он один понимает, кого Господь соединяет с Собой; через любящее преданное поклонение страх рассеивается. ||10||
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥
Некоторые совершают ритуальные омовения и делают пожертвования, но они не понимают.
ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥
Некоторые борются со своим умом, и побеждают и подчиняют свои умы.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
Некоторые пропитаны любовью к Истинному Слову Шабада; они сливаются с Истинным Шабадом. ||11||
ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
Он Сам создает и дарует славное величие.
ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥
По Воле Своего Удовольствия Он дарует единение.
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
Даруя Свою Милость, Он приходит, чтобы обитать в уме; таков Приказ, предписанный моим Богом. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
Те смиренные существа, которые служат Истинному Гуру, истинны.
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥
Лживые, своевольные манмукхи не знают, как служить Гуру.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
Сам Творец создает творение и наблюдает за ним; он привязывает всех согласно Воле Своего Удовольствия. ||13||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
В каждую эпоху Истинный Господь - единственный Даритель.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥
Через совершенную судьбу человек осознает Слово Шабада Гуру.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
Те, кто погружены в Шабад, больше не разлучаются. По Его Милости они интуитивно погружаются в Господа. ||14||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥
Действуя в эгоизме (Haumai), они запятнаны грязью Майи.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
Они умирают и умирают снова, только чтобы переродиться в любви к двойственности.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
Без служения Истинному Гуру никто не обретает освобождения. О ум, настройся на это и увидь. ||15||