Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1044
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
Соединяясь с Собой, Он дарует славное величие.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
По Милости Гуру познаётся ценность Господа.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥
Самовольный манмукх скитается повсюду, плача и стеная; он совершенно погублен любовью к двойственности. ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥
Эгоизм был внедрён в иллюзию Майи.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
Самовольный манмукх обманут и теряет свою честь.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥
Но тот, кто становится Гурмукхом, поглощён Именем; он пребывает погружённым в Истинного Господа. ||4||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
Духовная мудрость обретается от Гуру, вместе с драгоценностью Имени, Именем Господа.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
Желания подавлены, и человек пребывает погружённым в ум.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥
Сам Творец ставит все Свои пьесы; Он Сам дарует понимание. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
Тот, кто служит Истинному Гуру, искореняет самодовольство.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
Встречаясь со своим Возлюбленным, он находит мир через Слово Шабада.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥
Глубоко внутри его существа он пропитан любящей преданностью; интуитивно он становится одним с Господом. ||6||
ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥
Разрушитель боли познаётся через Гуру.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
Великий Даритель, Жизнь мира, Сам встретил меня.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
Он один понимает, с кем Господь соединяется. Страх и сомнение уходят из его тела. ||7||
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥
Он Сам есть Гурмукх, и Он Сам дарует Свои благословения.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥
Через Истинное Слово Шабада служи Истинному Гуру.
ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥
Старость и смерть не могут даже коснуться того, кто находится в гармонии с Истинным Господом. ||8||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Мир горит в огне желаний.
ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
Он горит и горит, и разрушается во всей своей порочности.
ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥
Самовольный манмукх не находит нигде места покоя. Истинный Гуру передал это понимание. ||9||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
Те, кто служат Истинному Гуру, очень удачливы.
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
Они остаются с любовью сосредоточенными на Истинном Имени навечно.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
Безупречное Имя, Имя Господа, пронизывает ядро их внутреннего существа; через Шабад их желания утоляются. ||10||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
Истинно Слово Шабада, и Истинна Бани Его Слова.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥
Как редок тот Гурмукх, кто осознаёт это.
ਸਚੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
Те, кто пропитаны Истинным Шабадом, отрешены. Их приходы и уходы в реинкарнации прекращаются. ||11||
ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥
Тот, кто осознаёт Шабад, очищается от нечистот.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
Безупречное Имя пребывает в его уме.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
Он служит своему Истинному Гуру всегда, и эгоизм искореняется изнутри. ||12||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
Если человек приходит к пониманию через Гуру, тогда он познаёт Дверь Господа.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
Но без Имени человек болтает и спорит напрасно.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
Слава служения Истинному Гуру в том, что оно искореняет голод и жажду. ||13||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥
Когда Господь соединяет их с Собой, тогда они приходят к пониманию.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
Без духовной мудрости они ничего не понимают.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
Тот, чей ум навсегда наполнен даром Гуру - его внутреннее существо резонирует с Шабадом и Словом Бани Гуру. ||14||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
Он действует в соответствии со своей предопределённой судьбой.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
Никто не может стереть Повеление Изначального Господа.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
Они одни обитают в Сат Сангате, Истинной Общине, кому предначертана такая судьба. ||15||
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
Он один находит Господа, кому Он дарует Свою Милость.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
Он связывает своё сознание с глубоким медитативным состоянием Истинного Шабада.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
Нанак, Твой раб, предлагает эту скромную молитву; я стою у Твоей Двери, прося Твоё Имя. ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Мааруу, Третий Мехла:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
Единый и единственный Господь пронизывает и наполняет всё вокруг.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
Как редок тот человек, кто, будучи Гурмукхом, понимает это.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥
Один Господь пронизывает и наполняет глубоко внутри всех. Без Него нет никого другого вообще. ||1||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥
Он создал 8,4 миллиона видов живых существ.