Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1038
ਸਾਮ ਵੇਦੁ ਰਿਗੁ ਜੁਜਰੁ ਅਥਰਬਣੁ ॥
Саам Веда, Риг Веда, Джуджар Веда и Атхарва Веда,
ਬ੍ਰਹਮੇ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ॥
изошли из уст Брахмы; они говорят о трех гунах, трех качествах Майи.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋ ਤਿਉ ਬੋਲੇ ਜਿਉ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੯॥
Никто не может описать Его ценность. Мы говорим так, как Он вдохновляет нас говорить. ||9||
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਉਪਾਏ ॥
Из Изначальной Пустоты Он создал семь нижних миров.
ਸੁੰਨਹੁ ਭਵਣ ਰਖੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
Из Изначальной Пустоты Он установил этот мир, чтобы с любовью пребывать в Нем.
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਅਪਰੰਪਰਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੦॥
Бесконечный Господь Сам создал творение. Все действуют так, как Ты заставляешь их действовать, Господь. ||10||
ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਕਲ ਤੇਰੀ ਛਾਇਆ ॥
Твоя Сила распространяется через три гуны: раджас, тамас и саттва.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Через эгоизм они страдают от боли рождения и смерти.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣਿ ਚਉਥੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੧॥
Те, кто благословлены Его Милостью, становятся Гурмукх; они достигают четвертого состояния и освобождаются. ||11||
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੇ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥
Из Изначальной Пустоты возникли десять воплощений.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
Создав Вселенную, Он создал пространство.
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਾਜੇ ਸਭਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
Он создал полубогов и демонов, небесных глашатаев и небесных музыкантов; каждый действует в соответствии со своей прошлой кармой. ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝੈ ਰੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
Гурмукх понимает и не страдает от болезни.
ਇਹ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਣੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
Как редки те, кто понимает эту лестницу Гуру.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
На протяжении веков они посвящены освобождению, и поэтому они освобождаются; таким образом, они почитаются. ||13||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਸੁੰਨਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
Из Изначальной Пустоты проявились пять элементов.
ਦੇਹ ਸੰਜੋਗੀ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸਾ ॥
Они соединились, чтобы сформировать тело, которое занимается действиями.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖੇ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਾਇਦਾ ॥੧੪॥
И плохое, и хорошее написаны на лбу, семена порока и добродетели. ||14||
ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਲੇ ॥
Истинный Гуру, Изначальное Существо, возвышен и отрешен.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥
Настроенный на Слово Шабада, Он опьянен возвышенной сущностью Господа.
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੫॥
Богатство, интеллект, чудесные духовные силы и духовная мудрость получаются от Гуру; через совершенную судьбу они принимаются. ||15||
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਕਉ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ॥
Этот ум так влюблен в Майю.
ਕੋਈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
Лишь немногие духовно мудры, чтобы понять и узнать это.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਹਉਮੈ ਸਹਸਾ ਨਰੁ ਲੋਭੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥
В надежде и желании, эгоизме и скептицизме, жадный человек действует ложно. ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਵੀਚਾਰਾ ॥
От Истинного Гуру получается созерцательное размышление.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥
И тогда человек пребывает с Истинным Господом в Его небесном доме, Изначальном Состоянии Поглощения в Глубочайшей Самадхи.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੭॥੫॥੧੭॥
О Нанак, незапятнанный поток звука Наада и Музыка Шабада звучат; человек сливается с Истинным Именем Господа. ||17||5||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Маару, Первый Мехла:
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
Куда бы я ни посмотрел, я вижу Господа, милостивого к кротким.
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
Бог сострадателен; Он не приходит и не уходит в перевоплощении.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਇਆ ॥੧॥
Он пронизывает все существа Своим таинственным образом; Суверенный Господь остается отрешенным. ||1||
ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
Мир - это отражение Его; у Него нет отца или матери.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੈਣ ਨ ਭਰਾਉ ਕਮਾਇਆ ॥
Он не приобрел ни сестры, ни брата.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਓਹੁ ਅਜਰਾਵਰੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੨॥
Для Него нет ни сотворения, ни разрушения; у Него нет ни происхождения, ни социального статуса. Нестареющий Господь приятен моему уму. ||2||
ਤੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਨਾਹੀ ਸਿਰਿ ਕਾਲਾ ॥
Ты - Бессмертное Изначальное Существо. Смерть не нависает над Твоей головой.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖ ਅਗੰਮ ਨਿਰਾਲਾ ॥
Ты - невидимый, недоступный и отрешенный Изначальный Господь.
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਸਬਦਿ ਅਤਿ ਸੀਤਲੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥
Ты истинен и доволен; Слово Твоего Шабада прохладно и успокаивающе. Благодаря этому мы с любовью и интуитивно настроены на Тебя. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਵਰਤਾਇ ਚਉਥੈ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
Три качества всепроникающи; Господь пребывает в Своем доме, четвертом состоянии.
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਕੀਏ ਇਕ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥
Он превратил смерть и рождение в кусок пищи.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਰਬ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥
Незапятнанный Свет - это Жизнь всего мира. Гуру открывает непроизнесенную мелодию Шабада. ||4||
ਊਤਮ ਜਨ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
Возвышенны и хороши те смиренные Святые, Возлюбленные Господа.
ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
Они опьянены возвышенной сущностью Господа и перенесены на другую сторону.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੫॥
Нанак - пыль Общества Святых; по Милости Гуру он находит Господа. ||5||
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
Ты - Знающий внутреннее, Исследователь сердец. Все существа принадлежат Тебе.