Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1037
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
Тот, кто становится Гурмукхом, осознает Хукам Его повеления; покоряясь Его повелению, он сливается с Господом. ||9||
ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
По Его Хукаму мы приходим, и по Его Хукаму мы снова сливаемся с Ним.
ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
По Его Хукаму был создан мир.
ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥
По Его Хукаму были созданы небеса, этот мир и подземные области; по Его Хукаму, Его Сила поддерживает их. ||10||
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥
Хукам Его повеления - это мифический бык, который поддерживает бремя земли на своей голове.
ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥
По Его Хукаму возникли воздух, вода и огонь.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
По Его Хукаму, человек обитает в доме материи и энергии - Шивы и Шакти. По Его Хукаму Он играет Свои игры. ||11||
ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥
По Хукаму Его повеления, небо распростерто вверху.
ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥
По Его Хукаму, Его создания обитают в воде, на земле и во всех трех мирах.
ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥
По Его Хукаму мы дышим и получаем пищу; по Его Хукаму Он наблюдает за нами и вдохновляет нас видеть. ||12||
ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥
По Его Хукаму Он создал Свои десять воплощений,
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥
и несчетных и бесконечных богов и дьяволов.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
Тот, кто повинуется Хукаму Его повеления, облекается честью в Суде Господа; соединившись с Истиной, он сливается с Господом. ||13||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥
По Хукаму Его повеления прошли тридцать шесть эпох.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥
По Его Хукаму, Сиддхи и искатели созерцают Его.
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥
Сам Господь подчинил Себе все. Кого Он прощает, тот освобождается. ||14||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥
В сильной крепости тела с ее прекрасными вратами находится царь со своими особыми помощниками и министрами.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
Те, кто охвачен ложью и жадностью, не обитают в небесном доме; поглощенные жадностью и грехом, они приходят к сожалению и раскаянию. ||15||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥
Истина и удовлетворенность управляют этой деревней-телом.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
Целомудрие, истина и самоконтроль находятся в Убежище Господа.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥
О Нанак, человек интуитивно встречает Господа, Жизнь Мира; Слово Шабада Гуру приносит честь. ||16||4||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Маару, Первая Мехла:
ਸੁੰਨ ਕਲਾ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੀ ॥
В Изначальной Пустоте Бесконечный Господь принял Свою Силу.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ॥
Он Сам непривязан, бесконечен и несравним.
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁੰਨਹੁ ਸੁੰਨੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
Он Сам проявил Свою Творческую Силу, и Он взирает на Свое творение; из Изначальной Пустоты Он сформировал Пустоту. ||1||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਸੁੰਨੈ ਤੇ ਸਾਜੇ ॥
Из этой Изначальной Пустоты Он создал воздух и воду.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜ ਰਾਜੇ ॥
Он создал вселенную и царя в крепости тела.
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁੰਨੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੨॥
Твой Свет пронизывает огонь, воду и души; Твоя Сила покоится в Изначальной Пустоте. ||2||
ਸੁੰਨਹੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥
Из этой Изначальной Пустоты возникли Брахма, Вишну и Шива.
ਸੁੰਨੇ ਵਰਤੇ ਜੁਗ ਸਬਾਏ ॥
Эта Изначальная Пустота пронизывает все эпохи.
ਇਸੁ ਪਦ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੩॥
Тот смиренный человек, который созерцает это состояние, совершенен; встречаясь с ним, сомнение рассеивается. ||3||
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਸਰੋਵਰ ਥਾਪੇ ॥
Из этой Изначальной Пустоты были установлены семь морей.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਵੀਚਾਰੇ ਆਪੇ ॥
Тот, кто создал их, Сам созерцает их.
ਤਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਮਨੂਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਵੈ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
Тот человек, который становится Гурмукхом, который совершает духовное омовение в бассейне Истины, больше не попадает в утробу реинкарнации. ||4||
ਸੁੰਨਹੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
Из этой Изначальной Пустоты произошли луна, солнце и земля.
ਤਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ॥
Его Свет пронизывает все три мира.
ਸੁੰਨੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ॥੫॥
Господь этой Изначальной Пустоты невидим, бесконечен и непорочен; Он поглощен Изначальным Трансом Глубокой Медитации. ||5||
ਸੁੰਨਹੁ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਪਾਏ ॥
Из этой Изначальной Пустоты были созданы земля и эфир Акаши.
ਬਿਨੁ ਥੰਮਾ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਕਲ ਪਾਏ ॥
Он поддерживает их без какой-либо видимой поддержки, проявляя Свою Истинную Силу.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਜਿ ਮੇਖੁਲੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ॥੬॥
Он создал три мира и веревку Майи; Он Сам создает и разрушает. ||6||
ਸੁੰਨਹੁ ਖਾਣੀ ਸੁੰਨਹੁ ਬਾਣੀ ॥
Из этой Изначальной Пустоты произошли четыре источника творения и сила речи.
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Они были созданы из Пустоты и сольются с Пустотой.
ਉਤਭੁਜੁ ਚਲਤੁ ਕੀਆ ਸਿਰਿ ਕਰਤੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ਸਬਦਿ ਦੇਖਾਇਦਾ ॥੭॥
Верховный Творец создал игру Природы; через Слово Своего Шабада Он ставит Свое Чудесное Шоу. ||7||
ਸੁੰਨਹੁ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ॥
Из этой Изначальной Пустоты Он создал и ночь, и день;
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁਖਾ ਦੁਖ ਦੀਏ ॥
создание и разрушение, удовольствие и боль.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਅਮਰੁ ਅਤੀਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
Гурмукх бессмертен, не затронут удовольствием и болью. Он обретает дом своего внутреннего существа. ||8||