Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1035
ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥
Я раб рабов Твоих, о мой Возлюбленный.
ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
Искатели Истины и добра созерцают Тебя.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥
Кто верит в Имя, тот побеждает; Он Сам насаждает Истину внутри. ||10||
ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥
У Истиннейшего из Истинных Истина на коленях.
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥
Истинному Господу приятны те, кто любит Шабад.
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥
Проявляя Свою силу, Господь утвердил Истину во всех трех мирах; Истиной Он доволен. ||11||
ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
Каждый называет Его величайшим из великих.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
Без Гуру никто не понимает Его.
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
Истинному Господу приятны те, кто сливается с Истиной; они больше не разлучаются и не страдают. ||12||
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥
Отделенные от Изначального Господа, они громко плачут и рыдают.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥
Они умирают и умирают, чтобы переродиться, когда их время истечет.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥
Он благословляет тех, кого прощает, славным величием; соединившись с Ним, они не сожалеют и не раскаиваются. ||13||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
Он Сам Творец, и Он Сам Наслаждающийся.
ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥
Он Сам удовлетворен, и Он Сам освобожден.
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
Господь освобождения Сам дарует освобождение; Он искореняет собственничество и привязанность. ||14||
ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
Я считаю Твои дары самыми чудесными дарами.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥
Ты Причина причин, Всемогущий Бесконечный Господь.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥
Создавая творение, Ты взираешь на то, что Ты создал; Ты побуждаешь всех совершать свои деяния. ||15||
ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥
Только те поют Твою Славную Хвалу, кто угоден Тебе, о Истинный Господь.
ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
Они исходят от Тебя и снова сливаются с Тобой.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
Нанак предлагает эту истинную молитву; встречаясь с Истинным Господом, обретается мир. ||16||2||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Маару, Первый Мехла:
ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥
В течение бесконечных эпох была только полная тьма.
ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
Не было ни земли, ни неба; была только бесконечная Воля Его Хукама.
ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥
Не было ни дня, ни ночи, ни луны, ни солнца; Бог пребывал в изначальной, глубокой Самадхи. ||1||
ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥
Не было ни источников творения, ни сил речи, ни воздуха, ни воды.
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
Не было ни созидания, ни разрушения, ни прихода, ни ухода.
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥
Не было ни континентов, ни подземных миров, ни семи морей, ни рек, ни текущей воды. ||2||
ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
Не было ни небесных сфер, ни земли, ни подземных миров.
ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥
Не было ни рая, ни ада, ни смерти, ни времени.
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥
Не было ни ада, ни рая, ни рождения, ни смерти, ни прихода, ни ухода в перевоплощении. ||3||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥
Не было ни Брахмы, ни Вишну, ни Шивы.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
Никого не было видно, кроме Одного Господа.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
Не было ни женщины, ни мужчины, ни социального класса, ни касты рождения; никто не испытывал ни боли, ни удовольствия. ||4||
ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥
Не было людей, соблюдающих целомудрие или занимающихся благотворительностью; никто не жил в лесах.
ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
Не было ни Сиддхов, ни искателей, никого, живущего в мире.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
Не было ни Йогов, ни странствующих паломников, ни религиозных одежд; никто не называл себя мастером. ||5||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
Не было ни пения, ни медитации, ни самодисциплины, ни поста, ни поклонения.
ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥
Никто не говорил и не разговаривал в двойственности.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
Он создал Себя и возрадовался; Он оценивает Себя. ||6||
ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
Не было ни очищения, ни самообладания, ни мал из семян базилика.
ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੋੁਆਲਾ ॥
Не было ни Гопи, ни Кришны, ни коров, ни пастухов.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥
Не было ни тантр, ни мантр, ни лицемерия; никто не играл на флейте. ||7||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥
Не было ни кармы, ни Дхармы, ни жужжащей мухи Майи.
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥
Социальный класс и рождение не были видны никакими глазами.
ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥
Не было ни петли привязанности, ни смерти, начертанной на лбу; никто ни на чем не медитировал. ||8||
ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥
Не было ни клеветы, ни семени, ни души, ни жизни.
ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥
Не было ни Горакха, ни Маачхиндры.
ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥
Не было ни духовной мудрости, ни медитации, ни происхождения, ни творения, ни подсчета счетов. ||9||