Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1023
ਸਚੈ ਊਪਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
Я не вижу никого выше Истинного Господа. Истинный Господь оценивает. ||8||
ਐਥੈ ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
На этом пастбище смертный пребывает лишь несколько дней. ||
ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਧੁੰਧੂਕਾਰੇ ॥
Он играет и резвится в кромешной тьме. ||
ਬਾਜੀ ਖੇਲਿ ਗਏ ਬਾਜੀਗਰ ਜਿਉ ਨਿਸਿ ਸੁਪਨੈ ਭਖਲਾਈ ਹੇ ॥੯॥
Жонглеры показали свое представление и ушли, подобно людям, бормочущим во сне. ||9||
ਤਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Только они благословлены славным величием у престола Господа,
ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
кто заключает бесстрашного Господа в своих умах и с любовью сосредотачивается на Нем.
ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰੀਈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
В галактиках и солнечных системах, нижних мирах, небесных царствах и трех мирах Господь находится в изначальной пустоте глубокого поглощения. ||10||
ਸਾਚੀ ਨਗਰੀ ਤਖਤੁ ਸਚਾਵਾ ॥
Истинна деревня, и истинен престол,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥
тех Гурмукхов, кто встречается с Истинным Господом и обретает мир.
ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
В Истине, восседая на истинном престоле, они благословлены славным величием; их эгоизм искоренен вместе с подсчетом их счета. ||11||
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਜੀਐ ॥
Подсчитывая свой счет, душа становится тревожной.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥
Как можно обрести мир через двойственность и три гуны - три качества?
ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
Единый Господь безупречен и бесформенен, Великий Даритель; через Совершенного Гуру обретается честь. ||12||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਿਰਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
В каждую эпоху очень редки те, кто, будучи Гурмукхом, осознает Господа.
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
Их умы пропитаны Истинным, всепроникающим Господом.
ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
Ища Его Убежища, они обретают мир, и их умы и тела не запятнаны грязью. ||13||
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ॥
Их языки пропитаны Истинным Господом, источником нектара;
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੀ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
пребывая с Господом Богом, у них нет страха и сомнений.
ਸ੍ਰਵਣ ਸ੍ਰੋਤ ਰਜੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
Слушая Слово Бани Гуру, их уши насыщаются, и их свет сливается со Светом. ||14||
ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ਧਰੇ ਪਉ ਧਰਣਾ ॥
Осторожно, осторожно я ставлю свои ноги на землю.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
Куда бы я ни пошел, я вижу Твое Прибежище.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹਿ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੫॥
Даруешь ли Ты мне боль или удовольствие, Ты приятен моему уму. Я в гармонии с Тобой. ||15||
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ॥
В самый последний момент никто не является чьим-либо спутником или помощником;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
как Гурмукх, я осознаю Тебя и восхваляю Тебя.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
О Нанак, пропитанный Наамом, я отрешен; в доме моего собственного «я» глубоко внутри я поглощен изначальной пустотой глубокой медитации. ||16||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Маару, Первый Мехла:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰੇ ॥
С самого начала времен и на протяжении веков Ты бесконечен и несравненен.
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
Ты мой изначальный, безупречный Господь и Хозяин.
ਸਾਚੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ਸਾਚੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧॥
Я созерцаю Путь Йоги, Путь Союза с Истинным Господом. Я истинно поглощен изначальной пустотой глубокой медитации. ||1||
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਧੁੰਧੂਕਾਰੈ ॥
На протяжении стольких веков была только кромешная тьма;
ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ॥
Господь-Творец был поглощен изначальной пустотой.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
Было Истинное Имя, славное величие Истины и слава Его истинного престола. ||2||
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ॥
В Золотой Век Истины тела были наполнены Истиной и удовлетворением.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਵਰਤੈ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
Истина была всепроникающей, Истина глубокой, глубокой и непостижимой.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਪਰਖੈ ਸਾਚੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
Истинный Господь оценивает смертных на Пробном Камне Истины и издает Свою Истинную Команду. ||3||
ਸਤ ਸੰਤੋਖੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
Совершенный Истинный Гуру истинен и доволен.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੇ ਸੋ ਸੂਰਾ ॥
Только тот является духовным героем, кто верит в Слово Шабада Гуру.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚੁ ਨਿਵਾਸਾ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
Только он получает истинное место в Истинном Суде Господа, кто подчиняется Команде Командующего. ||4||
ਸਤਜੁਗਿ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
В Золотой Век Истины каждый говорил Правду.
ਸਚਿ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
Истина была всепроникающей - Господь был Истиной.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੫॥
С Истиной в своих умах и устах смертные избавились от сомнений и страха. Истина была другом Гурмукхов. ||5||
ਤ੍ਰੇਤੈ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਚੂਕੀ ॥
В Серебряный Век Трета-юги была потеряна одна сила Дхармы.
ਤੀਨਿ ਚਰਣ ਇਕ ਦੁਬਿਧਾ ਸੂਕੀ ॥
Осталось три ноги; из-за двойственности одна была отрезана.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਚੈ ਅਵਾਈ ਹੇ ॥੬॥
Те, кто были Гурмукхом, говорили Правду, в то время как своевольные манмукхи напрасно растрачивали себя. ||6||
ਮਨਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥
Манмукх никогда не преуспевает в Суде Господа.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਅੰਤਰੁ ਰੀਝੈ ॥
Без Слова Шабада как можно быть довольным внутри?
ਬਾਧੇ ਆਵਹਿ ਬਾਧੇ ਜਾਵਹਿ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੭॥
В оковах они приходят, и в оковах они уходят; они ничего не понимают и не постигают. ||7||
ਦਇਆ ਦੁਆਪੁਰਿ ਅਧੀ ਹੋਈ ॥
В Медный Век Двапара-юги сострадание было разрезано пополам.