Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥

Я вкусила множество вкусов и носила множество одежд,

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥

но без моего Господина-Супруга моя юность уходит бесполезно; Я разлучена с Ним и кричу от боли. ||5||

ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Я услышала послание Истинного Господа, размышляя о Гуру.

ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

Истинно жилище Истинного Господа; по Его Милостивой Благодати я люблю Его. ||6||

ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥

Духовный учитель наносит мазь Истины на свои глаза и видит Бога, Видящего.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥

Гурмукх приходит к знанию и пониманию; эго и гордость подавляются. ||7||

ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥

О Господь, Ты доволен теми, кто подобен Тебе; есть много и других, подобных мне.

ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥

О Нанак, Супруг не разлучается с теми, кто пропитан Истиной. ||8||1||9||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Маару, Первый Мехла:

ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥

Ни сестры, ни золовки, ни свекрови не останутся.

ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥

Истинные отношения с Господом не могут быть разорваны; они были установлены Господом, о сестры-души-невесты. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

Я жертва своему Гуру; я навеки жертва Ему.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Скитаясь так далеко без Гуру, я устала; теперь Гуру соединил меня в Союзе с моим Господином-Супругом. ||1||Пауза||

ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥

Тёти, дяди, бабушки и дедушки и золовки

ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥

- все они приходят и уходят; они не могут остаться. Они подобны лодкам, полным пассажиров, отправляющихся в путь. ||2||

ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥

Дяди, тёти и кузены всех видов не могут остаться.

ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥

Караваны полны, и большие толпы загружаются на берегу реки. ||3||

ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥

О сестры-подруги, мой Господин-Супруг окрашен в цвет Истины.

ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥

Та, кто с любовью помнит своего Истинного Господина-Супруга, больше не разлучается с Ним. ||4||

ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

Все времена года хороши, когда душа-невеста влюбляется в Истинного Господа.

ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥

Та душа-невеста, которая знает своего Господина-Супруга, спит в мире, ночью и днем. ||5||

ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥

На пароме паромщик объявляет: «О путешественники, поторопитесь и переправляйтесь!»

ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥

Я видела, как они переправляются там, на лодке Истинного Гуру. ||6||

ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

Некоторые садятся на борт, а некоторые уже отправились в путь; некоторые обременены своей ношей.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥

Те, кто торгует Истиной, остаются со своим Истинным Господом Богом. ||7||

ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥

Меня не называют хорошим, и я не вижу никого плохого.

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥

О Нанак, тот, кто побеждает и подавляет свое эго, становится подобным Истинному Господу. ||8||2||10||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Маару, Первый Мехла:

ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥

Я не верю, что кто-то глуп; я не верю, что кто-то умен.

ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥

Навеки пропитанный Любовью моего Господа и Хозяина, я воспеваю Его Имя, ночью и днем. ||1||

ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

О Баба, я так глуп, но я жертва Имени.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ты - Творец, Ты мудр и всевидящ. Через Твое Имя мы переправляемся. ||1||Пауза||

ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥

Один и тот же человек глуп и мудр; один и тот же свет внутри имеет два имени.

ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥

Самые глупые из глупых - те, кто не верит в Имя. ||2||

ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

Через Врата Гуру, Гурдвару, обретается Имя. Без Истинного Гуру оно не получается.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

Через Удовольствие Воли Истинного Гуру Имя поселяется в уме, и тогда, ночью и днем, человек остается с любовью поглощенным в Господе. ||3||

ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥

Во власти, удовольствиях, красоте, богатстве и юности человек проигрывает свою жизнь.

ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥

Связанный Хукамом Божьего Повеления, бросаются кости; он всего лишь фигура в шахматной игре. ||4||

ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

Мир умен и мудр, но он обманут сомнением и забывает Имя; Пандит, религиозный ученый, изучает писания, но он все еще дурак.

ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਹਿ ਬੇਦੁ ਸਮਾਲਹਿ ਬਿਖੁ ਭੂਲੇ ਲੇਖਾਰੀ ॥੫॥

Забывая Имя, он сосредотачивается на Ведах; он пишет, но он смущен своим ядовитым разложением. ||5||