Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1012
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੭॥
Служение Гуру - это вечный мир для тех, кому Господь внушает повиноваться Хукаму Его Воли. ||7||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਈ ॥
Золото и серебро, и все металлы, в конце концов смешиваются с пылью.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
Без Имени ничто не сопровождает тебя; Истинный Гуру даровал это понимание.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਾਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੮॥੫॥
О Нанак, те, кто настроены на Наам, безупречны и чисты; они пребывают, погруженные в Истину. ||8||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Мааруу, Первый Мехла:
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਧੁਰਿ ਫਾਟੇ ਚੀਰੈ ॥
Приказ издан, и он не может остаться; разрешение остаться разорвано.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਅਵਗਣਿ ਬਾਧਿਆ ਸਹੁ ਦੇਹ ਸਰੀਰੈ ॥
Этот ум связан своими недостатками; он испытывает ужасную боль в своем теле.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਬਖਸਾਈਅਹਿ ਸਭਿ ਗੁਨਹ ਫਕੀਰੈ ॥੧॥
Совершенный Гуру прощает все ошибки нищего у Его Двери. ||1||
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਬੁਝੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰਾ ॥
Как он может остаться здесь? Он должен встать и уйти. Размышляйте над Словом Шабада и поймите это.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Только тот соединяется, кого Ты, о Господь, соединяешь. Таков Изначальный Приказ Бесконечного Господа. ||1||Пауза||
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਜੋ ਦੇਹਿ ਸੁ ਖਾਉ ॥
Как Ты хранишь меня, так я и остаюсь; что Ты даешь мне, то я и ем.
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
Как Ты ведешь меня, так я и следую, с Амброзиальным Именем во рту.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਮੇਲਹਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੨॥
Вся славная слава в руках моего Господа и Хозяина; мой ум жаждет соединиться с Тобой. ||2||
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋਈ ॥
Зачем кому-либо восхвалять какое-либо другое сотворенное существо? Этот Господь действует и видит.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
Тот, кто создал меня, пребывает в моем уме; нет никого другого вообще.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਾਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
Итак, восхваляйте этого Истинного Господа, и вы будете благословлены истинной честью. ||3||
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਨ ਪਹੁਚਈ ਬਹੁ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥
Пандит, религиозный ученый, читает, но не достигает Господа; он полностью запутан в мирских делах.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਸੰਗਮੇ ਖੁਧਿਆ ਜਮਕਾਲਾ ॥
Он поддерживает компанию как добродетели, так и порока, мучимый голодом и Посланником Смерти.
ਵਿਛੋੜਾ ਭਉ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥੪॥
Тот, кто защищен Совершенным Господом, забывает разлуку и страх. ||4||
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਭਾਈ ॥
Только те совершенны, о Братья Судьбы, чья честь подтверждена.
ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Совершенен интеллект Совершенного Господа. Истинна Его славная слава.
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੈ ਲੈ ਥਕਿ ਪਾਈ ॥੫॥
Его дары никогда не иссякают, хотя те, кто получает, могут устать от получения. ||5||
ਖਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਢੰਢੋਲੀਐ ਇਕੁ ਮਣੀਆ ਪਾਵੈ ॥
Ища в соленом море, можно найти жемчужину.
ਦੁਇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ਮਾਟੀ ਤਿਸੁ ਖਾਵੈ ॥
Это выглядит красиво в течение нескольких дней, но в конце концов это съедается пылью.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਤਿ ਸੇਵੀਐ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੬॥
Если кто-то служит Гуру, океану Истины, дары, которые он получает, никогда не иссякают. ||6||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਨਿ ਸੇ ਊਜਲੇ ਸਭ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
Только те чисты, кто угоден моему Богу; все остальные запачканы грязью.
ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਪਾਰਸ ਸੰਗਿ ਭੀਜੈ ॥
Грязные становятся чистыми, когда они встречаются с Гуру, Философским Камнем.
ਵੰਨੀ ਸਾਚੇ ਲਾਲ ਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥੭॥
Кто может оценить ценность цвета истинного драгоценного камня? ||7||
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਦਾਨੇ ॥
Нося религиозные одежды, Господа не обрести, и не обрести Его, давая пожертвования в священных местах паломничества.
ਪੂਛਉ ਬੇਦ ਪੜੰਤਿਆ ਮੂਠੀ ਵਿਣੁ ਮਾਨੇ ॥
Пойдите и спросите читателей Вед; без веры мир обманут.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੇ ॥੮॥੬॥
О Нанак, только тот ценит драгоценность, кто благословлен духовной мудростью Совершенного Гуру. ||8||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Мааруу, Первый Мехла:
ਮਨਮੁਖੁ ਲਹਰਿ ਘਰੁ ਤਜਿ ਵਿਗੂਚੈ ਅਵਰਾ ਕੇ ਘਰ ਹੇਰੈ ॥
Своевольный манмукх, в порыве страсти, покидает свой дом и разоряется; затем он шпионит за домами других.
ਗ੍ਰਿਹ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਭੇਟੈ ਦੁਰਮਤਿ ਘੂਮਨ ਘੇਰੈ ॥
Он пренебрегает своими домашними обязанностями и не встречается с Истинным Гуру; он пойман в водоворот злонравия.
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਪਾਠ ਪੜਿ ਥਾਕਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਇ ਵਧੇਰੈ ॥
Скитаясь по чужим землям и читая писания, он устает, и его жаждущие желания только возрастают.
ਕਾਚੀ ਪਿੰਡੀ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਜੈਸੇ ਢੋਰੈ ॥੧॥
Его бренное тело не помнит Слова Шабада; подобно зверю, он наполняет свое брюхо. ||1||
ਬਾਬਾ ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
О Баба, таков образ жизни Санньяси, отрекшегося.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Через Слово Шабада Гуру он должен запечатлеть любовь к Единому Господу. Проникнутый Твоим Именем, Господь, он остается удовлетворенным и исполненным. ||1||Пауза||
ਘੋਲੀ ਗੇਰੂ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਆ ਵਸਤ੍ਰ ਭੇਖ ਭੇਖਾਰੀ ॥
Он красит свои одежды шафрановой краской, и, нося эти одежды, он идет просить милостыню.
ਕਾਪੜ ਫਾਰਿ ਬਨਾਈ ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
Разрывая свои одежды, он делает заплатанное пальто и кладет деньги в свой кошелек.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗੈ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਹਾਰੀ ॥
От дома к дому он ходит, прося милостыню, и пытается учить мир; но его ум слеп, и поэтому он теряет свою честь.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੨॥
Он обманут сомнением и не помнит Слова Шабада. Он проигрывает свою жизнь в азартной игре. ||2||