Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1010
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਨਾ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Мир бежит за мирскими делами; пойманный и связанный, он не понимает созерцательной медитации.
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
Глупый, невежественный, своевольный манмукх забыл о рождении и смерти.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੭॥
Те, кого защитил Гуру, спасены, размышляя об Истинном Слове Шабада. ||7||
ਸੂਹਟੁ ਪਿੰਜਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਬੋਲੈ ਬੋਲਣਹਾਰੁ ॥
В клетке божественной любви говорит попугай, говорящий.
ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਐ ਉਡੈ ਤ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
Он клюет Истину и пьет Божественный Нектар; он улетает только однажды.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥
Встретившись с Гуру, человек узнает своего Господа и Хозяина; говорит Нанак, он находит врата освобождения. ||8||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Маару, Первый Мехла:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥
Тот, кто умирает в Слове Шабада, побеждает смерть; иначе, куда ты можешь убежать?
ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥
Через Страх Божий страх убегает; Его Имя - Божественный Нектар.
ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥
Только Ты один убиваешь и защищаешь; кроме Тебя, нет никакого места. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥
О Баба, я грязный, неглубокий и совершенно лишен понимания.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Без Наама никто ничто; Совершенный Гуру сделал мой интеллект совершенным. ||1||Пауза||
ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥
Я полон недостатков, и у меня совсем нет добродетели. Без добродетелей, как я могу вернуться домой?
ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥
Через Слово Шабада возникает интуитивный мир; без хорошей судьбы богатство не обретается.
ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥
Те, чьи умы не наполнены Наамом, связаны и заткнуты, и страдают от боли. ||2||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
Те, кто забыл Наам - зачем они вообще пришли в этот мир?
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥
Здесь и в будущем они не находят никакого покоя; они нагрузили свои телеги пеплом.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥
Те, кто разлучены, не встречаются с Господом; они страдают в ужасной боли у Врат Смерти. ||3||
ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥
Я не знаю, что произойдет в мире после смерти; я так запутался - пожалуйста, научи меня, Господь!
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
Я запутался; я бы пал к ногам того, кто покажет мне Путь.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
Без Гуру нет дающего вообще; Его ценность невозможно описать. ||4||
ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥
Если я увижу своего друга, тогда я обниму Его; я послал Ему письмо Истины.
ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥
Его душа-невеста стоит, ожидая с надеждой; как Гурмукх, я вижу Его своими глазами.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥
По Твоей Воле Ты пребываешь в моем уме и благословляешь меня Своим Взглядом Милости. ||5||
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥
Тот, кто блуждает голодным и жаждущим - что он может дать, и что можно просить у него?
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥
Я не могу представить себе никого другого, кто может благословить мой ум и тело совершенством.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥
Тот, кто создал меня, заботится обо мне; Он Сам благословляет меня славой. ||6||
ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥
В теле-деревне находится мой Господь и Хозяин, чье тело вечно новое, невинное и детское, несравненно игривое.
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪੰਖਣੂ ਸਾਚਉ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ॥
Он ни женщина, ни мужчина, ни птица; Истинный Господь так мудр и прекрасен.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਤੂ ਦੀਪਕੁ ਤੂ ਧੂਪੁ ॥੭॥
Все, что Ему угодно, происходит; Ты - светильник, и Ты - благовоние. ||7||
ਗੀਤ ਸਾਦ ਚਾਖੇ ਸੁਣੇ ਬਾਦ ਸਾਦ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ॥
Он слышит песни и пробует вкусы, но эти вкусы бесполезны и безвкусны, и приносят только болезнь телу.
ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਸਾਚਉ ਚਵੈ ਛੂਟੈ ਸੋਗ ਵਿਜੋਗੁ ॥
Тот, кто любит Истину и говорит Истину, избегает печали разлуки.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੩॥
Нанак не забывает Наам; все, что происходит, происходит по Воле Господа. ||8||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Маару, Первый Мехла:
ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਹੋਰਿ ਲਾਲਚ ਬਾਦਿ ॥
Практикуйте Истину - другая жадность и привязанности бесполезны.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਮੋਹਿਆ ਜਿਹਵਾ ਸਚਿ ਸਾਦਿ ॥
Истинный Господь очаровал этот ум, и мой язык наслаждается вкусом Истины.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਰਸੁ ਨਹੀ ਹੋਰਿ ਚਲਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
Без Имени нет сока; другие уходят, нагруженные ядом. ||1||
ਐਸਾ ਲਾਲਾ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਕੋ ਸੁਣਿ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
Я такой раб Твой, о мой Возлюбленный Господь и Хозяин.
ਜਿਉ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਸਚੁ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я иду в гармонии с Твоим Приказом, о мой Истинный, Сладкий Возлюбленный. ||1||Пауза||
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਲੇ ਚਾਕਰੀ ਗੋਲੇ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ ॥
Ночь и день раб работает на своего повелителя.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਵੇਚਿਆ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
Я продал свой ум за Слово Шабада Гуру; мой ум утешен и успокоен Шабадом.