Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1004
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥
Без Гуру – лишь кромешная тьма.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥
Встретившись с Истинным Гуру, обретаешь освобождение. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥
Все деяния, совершаемые в эгоизме (Хаумай),
ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥
являются лишь цепями на шее.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥
Питая самодовольство и корысть,
ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥
это все равно, что надеть цепи на лодыжки.
ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
Лишь тот встречается с Гуру и осознает Единого Господа,
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥
у кого такая судьба написана на челе. ||3||
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
Лишь тот встречается с Господом, кто угоден Его Сердцу.
ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥
Лишь тот обманут, кто обманут Богом.
ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥
Никто сам по себе не является ни невеждой, ни мудрецом.
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
Лишь тот воспевает Имя (Наам), кого Господь вдохновляет на это.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
У Тебя нет конца и предела.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥
Слуга Нанак всегда жертва Тебе. ||4||1||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Маару, Пятый Мехла:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥
Майя, соблазнительница, соблазнила мир трех гун, трех качеств.
ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥
Лживый мир поглощен жадностью.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥
Восклицая: «Мое, мое!», они собирают имущество, но в конце концов все обмануты. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥
Господь бесстрашен, бесформенен и милосерден.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он – Заботливый о всех существах и созданиях. ||1||Пауза||
ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥
Одни собирают богатство и закапывают его в землю.
ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥
Другие не могут отказаться от богатства даже во сне.
ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥
Царь проявляет свою власть и наполняет свои кошельки, но это непостоянное богатство не пойдет с ним. ||2||
ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥
Некоторые любят это богатство даже больше, чем свое тело и дыхание жизни.
ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
Некоторые собирают его, отказываясь от своих отцов и матерей.
ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥
Некоторые прячут его от своих детей, друзей и братьев, но оно не останется с ними. ||3||
ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥
Некоторые становятся отшельниками и сидят в медитативных трансах.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
Некоторые – йоги, соблюдающие целибат, религиозные ученые и мыслители.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥
Некоторые живут в домах, на кладбищах, в местах кремации и в лесах; но Майя все еще цепляется за них там. ||4||
ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥
Когда Господь и Владыка освобождает кого-то от его уз,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥
Имя Господа, Хар, Хар, поселяется в его душе.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥
В Садх Сангат, Компании Святых, Его смиренные слуги освобождаются; О Нанак, они искуплены и восхищены Взглядом Милости Господа. ||5||2||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Маару, Пятый Мехла:
ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥
Медитируйте в памятовании об Одном Непорочном Господе.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥
Никто не уходит от Него с пустыми руками.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥
Он лелеял и оберегал тебя в утробе матери;
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
Он благословил тебя телом и душой и украсил тебя.
ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥
Каждое мгновение медитируйте на этого Господа-Творца.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥
Медитируя в памятовании о Нем, все недостатки и ошибки покрываются.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
Храните лотосные стопы Господа глубоко в ядре своего существа.
ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥
Спасите свою душу от вод развращения.
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥
Ваши крики и вопли прекратятся;
ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥
медитируя на Господа Вселенной, ваши сомнения и страхи рассеются.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
Редко кто находит Садх Сангат, Компанию Святых.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
Нанак – жертва, жертва Ему. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥
Имя Господа – опора моего ума и тела.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Кто медитирует на Него, тот освобождается. ||1||Пауза||
ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
Он верит, что ложное – истинно.
ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥
Невежественный глупец влюбляется в это.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥
Он опьянен вином похоти, гнева и жадности;
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
он теряет эту человеческую жизнь в обмен на пустую скорлупу.
ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥
Он оставляет свое и любит чужое.
ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
Его ум и тело пронизаны опьянением Майи.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥
Его жаждущие желания не утоляются, хотя он предается удовольствиям.
ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
Его надежды не сбываются, и все его слова ложны.
ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
Он приходит один и уходит один.