Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪੰਡਤ ਕਾਮਾਮਨ ਕਾ ਮਾਠਾ ॥

Пандит, религиозный ученый, провозглашает Веды, но медлит в их исполнении.

ਮੋਨੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਇਕਾਂਤੀ ਹਿਰਦੈ ਕਲਪਨ ਗਾਠਾ ॥

Другой в молчании сидит в одиночестве, но его сердце связано узлами желаний.

ਹੋਇ ਉਦਾਸੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਚਲਿਓ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ਨਾਠਾ ॥੧॥

Другой становится Удааси, отрекшимся; он покидает свой дом и уходит от семьи, но его блуждающие импульсы не покидают его. ||1||

ਜੀਅ ਕੀ ਕੈ ਪਹਿ ਬਾਤ ਕਹਾ ॥

Кому я могу рассказать о состоянии моей души?

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਐਸੋ ਕਹਾ ਲਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Где я могу найти такого человека, который освобожден, и кто может соединить меня с моим Богом? ||1||Пауза||

ਤਪਸੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੇਹੀ ਸਾਧੀ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਨਾ ॥

Кто-то может практиковать интенсивную медитацию и дисциплинировать свое тело, но его ум все еще бегает в десяти направлениях.

ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਚਜੁ ਕੀਨਾ ਹਿਰਦੈ ਭਇਆ ਗੁਮਾਨਾ ॥

Целибат практикует безбрачие, но его сердце наполнено гордостью.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਉਸੁ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੨॥

Санньяси бродит по священным местам паломничества, но его безрассудный гнев все еще внутри него. ||2||

ਘੂੰਘਰ ਬਾਧਿ ਭਏ ਰਾਮਦਾਸਾ ਰੋਟੀਅਨ ਕੇ ਓਪਾਵਾ ॥

Храмовые танцоры привязывают колокольчики к лодыжкам, чтобы заработать себе на жизнь.

ਬਰਤ ਨੇਮ ਕਰਮ ਖਟ ਕੀਨੇ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵਾ ॥

Другие постятся, дают обеты, совершают шесть ритуалов и носят религиозные одежды для показухи.

ਗੀਤ ਨਾਦ ਮੁਖਿ ਰਾਗ ਅਲਾਪੇ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਵਾ ॥੩॥

Некоторые поют песни и мелодии и гимны, но их умы не поют о Господе, Хар, Хар. ||3||

ਹਰਖ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮੋਹ ਰਹਤ ਹਹਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤਾ ॥

Святые Господа безупречно чисты; они вне удовольствия и боли, вне жадности и привязанности.

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਪਾਏ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਜਾ ਦਇਆ ਕਰੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥

Мой ум обретает пыль с их стоп, когда Господь Бог проявляет милость.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਤਰੀ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ॥੪॥

Говорит Нанак, я встретил Совершенного Гуру, и тогда тревога моего ума была устранена. ||4||

ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

Мой Суверенный Господь - Внутренний Знаток, Исследователь сердец.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਬਕਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੬॥੧੫॥

Возлюбленный моей души знает все; все тривиальные разговоры забыты. ||1||Вторая Пауза||6||15||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Мааруу, Пятый Мехла:

ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

Тот, у кого в сердце Твое Имя, является царем всех сотен тысяч и миллионов существ.

ਜਾ ਕਉ ਨਾਮੁ ਨ ਦੀਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਗਾਵਾਰਾ ॥੧॥

Те, кого мой Истинный Гуру не благословил Твоим Именем, - бедные идиоты, которые умирают и перерождаются. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥

Мой Истинный Гуру защищает и сохраняет мою честь.

ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਬ ਹੀ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ਬਿਸਰਤ ਰਲੀਐ ਖਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Когда Ты приходишь на ум, Господь, тогда я обретаю совершенную честь. Забывая Тебя, я катаюсь в пыли. ||1||Пауза||

ਰੂਪ ਰੰਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਭੋਗਣ ਤੇ ਤੇ ਛਿਦ੍ਰ ਵਿਕਾਰਾ ॥

Удовольствия ума от любви и красоты приносят столько же порицаний и грехов.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕਲਿਆਣਾ ਸੂਖ ਸਹਜੁ ਇਹੁ ਸਾਰਾ ॥੨॥

Имя Господа - сокровище Освобождения; это абсолютный мир и равновесие. ||2||

ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥

Удовольствия Майи исчезают в мгновение ока, как тень проходящего облака.

ਸੇ ਲਾਲ ਭਏ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੩॥

Только те окрашены в глубокий малиновый цвет Любви Господа, кто встречает Гуру и поет Хвалу Господу, Хар, Хар. ||3||

ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਦਰਬਾਰਾ ॥

Мой Господь и Хозяин высок и возвышен, велик и бесконечен. Дарбаар Его Двора недоступен.

ਨਾਮੋ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੪॥੭॥੧੬॥

Через Наам обретаются славное величие и уважение; О Нанак, мой Господь и Хозяин - мой Возлюбленный. ||4||7||16||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪

Мааруу, Пятый Мехла, Четвертый Дом:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਓਅੰਕਾਰਿ ਉਤਪਾਤੀ ॥

Один Универсальный Бог-Творец создал творение.

ਕੀਆ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤੀ ॥

Он создал все дни и ночи.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਾਣੀ ॥

Леса, луга, три мира, вода,

ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ॥

четыре Веды, четыре источника творения,

ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥

страны, континенты и все миры,

ਏਕ ਕਵਾਵੈ ਤੇ ਸਭਿ ਹੋਆ ॥੧॥

произошли из Одного Слова Господа. ||1||

ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਬੂਝਹੁ ਰੇ ॥

Эй - поймите Господа-Творца.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Если вы встретите Истинного Гуру, тогда вы поймете. ||1||Пауза||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀਆ ਪਸਾਰਾ ॥

Он сформировал пространство всей вселенной из трех гун, трех качеств.

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰਾ ॥

Люди воплощаются в раю и в аду.

ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

В эгоизме они приходят и уходят.

ਮਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਰਾਈ ॥

Ум не может оставаться неподвижным, даже на мгновение.